Translation of the song Juoppojen laulu (or juoppolaulu) artist Unknown Artist (Finnish)
Juoppojen laulu (or juoppolaulu)
Song of the drunkards (or the drunk song)
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
x4
(x4)
Poijaat lähti kaupunkiin
The boys left for the city
Hattu kallellansa
The hat tilting
Hilpeällä mielellä
In a merry mood
Ja pullo taskussansa
And a bottle in their pocket
Huolta ei ne tunne tässä
Here they feel no worries
Kaksi kaverusta
Two friends
Mutta pullon pohjalla
But beneath the bottle
Taas istuu piru musta
Again sits the black Devil
Markkinoita kierrettiin
From the market we went around
Ja käytiin kapakassa
And went to the tavern
Pullo siinä tyhjentyi
A bottle there was emptied
Ja taskut mammonasta
And the pockets from money
Puukot heilui, pamputkin
The daggers swung, as well as fists
Toi leipää sekä vettä1
Brought bread as well as water
Tyhjän pullon pohjalla
In the bottom of the empty bottle
On tuhat perkelettä
Is a thousand Devils
Huolta ei ne tunne tässä
Here they feel no worries
Kaksi kaverusta
Two friends
Mutta pullon pohjalla
But beneath the bottle
Taas istuu piru musta
Again sits the black Devil
Kotia kun ajettiin
When we rode back home
Perässä jomotusta
Behind the never ending pain
Akka otti kaulimen
The hag took the rolling pin
Ja oli silmä musta
And the eye was black
Huolta ei ne tunne tässä
Here they feel no worries
Kaksi kaverusta
Two friends
Mutta pullon pohjalla
But beneath the bottle
Taas istuu piru musta
Again sits the black Devil
Poliisi lyö pampulla
The police hits with the baton
Ja akka lapiolla
And the hag with the shovel
Takaisin siis kapakkaan
So back to the tavern
Nyt siellä tahdon olla
Now there I want to be