Translation of the song Promise artist Raphael (Japan)

出会いは夢の中　貴女のあの言葉

Our encounter started with our dream, with the word that you gave me

届かない想いに　短命の恋

But my feelings seem out of reach just like short-lived love

Do you remember the promise you make that day

Do you remember the promise you made that day?

僕はずっと、、、

I do for sure...

白い季節の中　冷たい空の下

In the white season, under the wintry sky

壊れそうな想い出　そっと包んで

I'm holding you in my embrace as you crumble away

Do you remember the promise you make that day

Do you remember the promise you made that day?

僕はずっと、、、

I do for sure...

約束の夢　叶えたくて

In hope that our promised dream will come alive

終わった恋に　想いを馳せる

I'm beginning to think about love that came to an end

あの日へ二人戻れなくても

Even though we could in no way make it back

Still I want you believe the promise ever now...and...

Still I want you to believe in the promise

巡る季節に出会えたなら

If we could meet again in the seasons rolling 'round

あの日と同じ笑顔で二人、、、

We'd have the same smiles as that day

...promise...forever...

...let's promise forever