Translation of the song Βροχοποιός artist Xylina Spathia
Βροχοποιός
Rainmaker
Αν αυτά τα σύννεφα είναι οι φόβοι
If these clouds are the fears
των ανθρώπων που παγώνουνε
of the people who freeze
πάνω απ’ τις σκεπές...
above the roofs…
Ας ξεπλύνουν οι πιο άγριες βροχές
Let the most fierce rains wash out
αυτούς τους δρόμους
those streets
κι ας χυθούν στις μυστικές δεξαμενές,
and let them pour into the secret water tanks
που γεμίζουνε τη θάλασσα της φρίκης,
that fill the sea of terror,
που βουτάει αυτός ο δύτης μοναχός
where that diver is diving all alone
Πριν τελειώσει η ανάσα του
Just before his breath is about to vanish
κοιτάει προς τα πάνω και θυμάται...
He is looking up and remembers….
Διαμαντένιος ουρανός...
Diamond sky…
Διαμαντένιος ουρανός...
Diamond sky…
Αν αυτά τα σύννεφα ζυγίζουνε το
If these clouds are weighing the
βάρος που λυγίζει τις ανθρώπινες καρδιές...
weight that breaks the human hearts…
Ας γκρεμίσουνε οι πιο άγριες ματιές
Let the most fierce gazes tear down
αυτά τα σκιάχτρα
those scarecrows
κι ας χυθούν στις μυστικές δεξαμενές,
and let them pour into the secret tanks
που γεμίζουνε με καύσιμα τα τρένα
That fill with fuel the trains
που θα πάρει κάποια μέρα μοναχός
that he 'll take someday all alone
Πριν τελειώσει το τσιγάρο με
Just before he finishes the cigarette
κοιτάει προς τα πάνω και θυμάται...
He is looking up and remembers….
Διαμαντένιος ουρανός!...
Diamond sky!…
Όταν ήμουνα μικρός μες τα κύματα δε μ’ ένοιαζε
When I was a little boy in the waves I didn’t care
αν ο κόσμος είν’ απλός ή αν έτσι απλώς εμένα μου έμοιαζε...
Whether the world was simple or if it just seemed so to me…
Διαμαντένιος ουρανός!...
Diamond sky!…