Translation of the song Μόνο Αυτό artist Xylina Spathia
Μόνο Αυτό
Only This
Ίσως φτάνει μόνο αυτό
Maybe only this is enough
μια ακόμα μαχαιριά
another stab
από μια ατσάλινη γροθιά,
from a steel-punch,
ένα τελευταίο χτύπημα.
a final hit.
Ίσως τότε να μπορείς
Maybe then you'll be able to
πια να κλαις από χαρά.
finally cry with tears of joy.
Ίσως έρθεις να μου πεις
Maybe you'll come to tell me
τώρα δε φοβάμαι τίποτα.
now I'm not afraid of anything.
Ίσως να φτάνει μόνο αυτό
Maybe only this is enough
μια ματιά, μια βραδιά
a glance, a night
σ’ ένα ταξίδι μακρινό.
in a far-away journey.
Ίσως φτάνει μόνο αυτό
Maybe only this is enough
μια ματιά σαν βροχή,
a glance like rain,
μια τελευταία προσευχή,
a final prayer,
μόνο αυτό...
Only this...
Ίσως πρέπει να στο πω
Maybe I should tell you
σ’ ονειρεύτηκα ξανά
I dreamt of you again
σ’ έναν έρημο σταθμό
in a deserted station
που έγραφε εδώ ορίζοντας.
that read 'here's the horizon'
Ίσως πρέπει να στο πω
Maybe I should tell you
ίσως να μην πρέπει πια.
maybe I shouldn't anymore.
Μας κοιτάζανε σκιές
Shadows were watching us
που χορεύαν ψιθυρίζοντας.
that were dancing while whispering.
Ίσως να φτάνει μόνο αυτό
Maybe only this is enough
μια ματιά, μια βραδιά
a glance, a night
σ’ ένα ταξίδι μακρινό.
in a far-away journey.
Ίσως φτάνει μόνο αυτό
Maybe this is only enough
μια ματιά σαν βροχή,
a glance like rain,
μια τελευταία προσευχή.
a final prayer.