Translation of the song Τρένο Φάντασμα artist Xylina Spathia

Πέρ’ από το δρόμο που περνάν τα φορτηγά

Far away from the street where the trucks pass

περιμένει ένα τρένο με το φάρο αναμμένο

a train is waiting with the flashlight on

και σφυρίζει ένα τραγούδι από παλιά.

and it's whistling a song from the past.

Είχε ξεκινήσει όταν πρόλαβα να δω

It had started, when I managed to see

πώς στο πρώτο το βαγόνι

that in the first wagon

είχε ακόμα το τιμόνι

there was a steering wheel

μα δεν είδα πουθενά τον οδηγό.

but I couldn’t see the driver anywhere.

Πάνω στο τρένο φάντασμα

On the ghost train

μέσ’ τη νύχτα θα χαθώ,

I ‘ll get lost into the night,

μέσ’ την έρημο σ’ ένα πάρτι μαγικό,

into the desert, at a magic party,

πάνω απ’ το γκρεμό τ’ ουρανού θα περνώ

over the heaven’s cliff I will pass

τρένο φάντασμα με σβησμένο αριθμό.

the ghost train with the number erased.

Μεσ’ τη γαλαρία που `ναι όλα σκοτεινά

Back at the rear where all is so dark

ξετυλίγεται ταινία η δικιά σου ιστορία

unfolds like a film your story

που ποτέ δε θα παιχτεί στο σινεμά.

which will never be played at the cinema.

Το τρένο στέλνει σήματα, σινιάλα του καπνού

The train is sending signals, smoke signals

κι απαντούν οι Ινδιάνοι ότι όπου νά `ναι φτάνει

and the Indians answer that it is about to arrive

στο λιβάδι του Μεγάλου Μανιτού.

at the meadow of Great Manitu.

Πάνω στο τρένο φάντασμα

On the ghost train

μέσ’ τη νύχτα θα χαθώ,

I ‘ll get lost into the night,

μέσ’ την έρημο σ’ ένα πάρτι μαγικό,

into the desert, at a magic party,

πάνω απ’ το γκρεμό τ’ ουρανού θα περνώ

over the heaven’s cliff I will pass

τρένο φάντασμα με σβησμένο αριθμό.

the ghost train with the number erased.