Translation of the song Τώρα αρχιζω και θυμάμαι artist Xylina Spathia

Μια ανατολή σ' έναν κόσμο

A sunrise in a world

που δεν έχει πάψει ποτέ να γυρίζει στην ίδια τροχιά

that has never stopped spinning in the same orbit

Όμως στην άλλη άκρη της γης

But on the other side of the earth

κάποιος βλέπει τον ήλιο να πέφτει ξανά

someone contemplates the sun setting again

Όμως ξανά ανάβει ο φάρος του κόσμου

But the lighthouse of the world is lit up again

χτυπάει ξαφνικά τα φτερά του το φως

The light is suddenly shaking its wings

Απ' τη χώρα των πάγων βουτάει στην καρδιά σου

From the land of the ice [the light] is diving in your heart,

υψώνεται πάνω απ' τη Γη του Πυρός

is rising up above the Land of Fire

Πόσες φορές θα στρίψει αυτή η σφαίρα

How many times is this globe to spin?

ώσπου ν' αρχίσω πια να σ' εμπιστεύομαι

Until I start to trust you again

ώσπου να πάψω να φοβάμαι

until I stop fearing

Μού 'χες πει πως θά 'ρθει κάποια μέρα

You had told me that a day would come

που ό,τι αντικρίζω θα το ερωτεύομαι

when I would fall in love with anything I laid my eyes on

Τώρα αρχίζω και θυμάμαι

Now I start remembering

Η αγάπη πληρώνει κρυφά δολοφόνους

Love secretly pays murderers,

συχνάζει σε δρόμους χωρίς γυρισμό

frequents in streets without return

Σ' αγαπώ κι ας μην ξέρω ούτε καν τ' όνομά σου

I love you without even knowing your name

ετοιμάσου σε λίγο να πεις σε μισώ

be prepared to say “ I hate you”

Είμαι το ένα μισό της σελήνης, μην κλείνεις

I am the one half of the moon, don’t hang up.

σε λίγο γεμίζει το άλλο μισό

In a while the other half is going to be full

Η αγάπη γεμίζει ξανά τα ποτήρια,

Love is filling up the glasses again

ρωτάει ποιος διψάει, ψιθυρίζεις εγώ

asking who's thirsty, you whisper “I am”

Πόσες φορές θα στρίψει αυτή η σφαίρα

How many times is this globe to spin?

ώσπου ν' αρχίσω πια να σ' εμπιστεύομαι

Until I start to trust you again

ώσπου να πάψω να φοβάμαι

until I stop fearing

Μού 'χες πει πως θά 'ρθει κάποια μέρα

You had told me that a day would come

που ό,τι αντικρίζω θα το ερωτεύομαι

when I would fall in love with anything I laid my eyes on

Τώρα αρχίζω και θυμάμαι

Now I start remembering

Πόσες φορές θα στρίψει αυτή η σφαίρα

How many times is this globe to spin?

ώσπου ν' αρχίσω πια να σ' εμπιστεύομαι

Until I start to trust you again

ώσπου να πάψω να φοβάμαι

until I stop fearing

Μού 'χες πει πως θά 'ρθει κάποια μέρα

You had told me that a day would come

που ό,τι αντικρίζω θα το ερωτεύομαι

when I would fall in love with anything I laid my eyes on

Τώρα αρχίζω και θυμάμαι

Now I start remembering