Translation of the song Sä et olisi aamulla siinä artist Erin

Sä muka raotit hiukan

You pretended to open slightly

Sun sielusi saloja

The secrets of your soul

Jotain triviaa turhaa

Some useless trivial info

Vähän vaan makupaloja

Just some tidbits

Kun sä silitit niskaa

When you stroked [my] neck

Mun oli pakko herätä

I had to wake up

Piti kävellä rantaan taas ja meriheiniä kerätä

I had to walk to the beach again and collect seagrass

[Kertosäe]

[Refrain]

Sä et olisi aamulla siinä

You wouldn't be there in the morning

Sen tajusin minäkin

This even I realised

Olisi tää ilta ja yö

There would be tonight and this night

Ja sitä minäkin halusin

And that's what I wanted too

Ja sä pidit sun sielusi kiinni

And you kept your soul closed

Sitä yritin minäkin

That's what I also tried to do

Etten saisi rakastaa

I wouldn't be allowed to love

Sen kuitenkin

However I still

Sen kuitenkin

However I still

Mokasin

Messed it up

Kai sä pelasit aikaa

I guess you were killing time*

Ja mä koitin relata

And I was trying to relax

Nähdä asiat oikein, oikeita juttuja kelata

To see things correctly, to ponder the correct stuff

Ja sä esitit vahvaa

And you pretended to be strong

Ja mä tyhmää esitin

And I pretended to be stupid

Ja mä keräsin taas sitä heinää ja kalliot lakasin

And I again collected the seagrass and swept the cliffs

[Kertosäe]

[Refrain]

Sä et olisi aamulla siinä

You wouldn't be there in the morning

Sen tajusin minäkin

This even I realised

Olisi tää ilta ja yö

There would be tonight and this night

Ja sitä minäkin halusin

And that's what I wanted too

Ja sä pidit sun sielusi kiinni

And you kept your soul closed

Sitä yritin minäkin

That's what I also tried to do

Etten saisi rakastaa

I wouldn't be allowed to love

No sen kuitenkin

Well, however I still

Sen kuitenkin

However I still

Mokasin

Messed it up

On jo kuuma, täytyy nousta suihkuun mennä, vaikket sä jää

It's already hot, [I] must get up and go to the shower, although you won't stay

Vesi juoksee aina vaan

The water keeps flowing on

Säädän hanan vielä kylmempään

I adjust the tap to even colder

Eihän tässä pitänyt olla mitään menetettävää

There wasn't supposed to be anything to lose here

Hyvä mä, joo, hyvä sä

Well done me, yeah, good job you

Ei tää mennyt niinkuin sovittiin

This didn't go as we had agreed

[Kertosäe]

[Refrain]

Sä et olisi aamulla siinä

You wouldn't be there in the morning

Sen tajusin minäkin

This even I realised

Olisi tää ilta ja yö

There would be tonight and this night

Ja sitä minäkin halusin

And that's what I wanted too

Ja sä pidit sun sielusi kiinni

And you kept your soul closed

Sitä yritin minäkin

That's what I also tried to do

Etten saisi rakastaa

I wouldn't be allowed to love

No sen kuitenkin

Well, however I still

Sen kuitenkin

However I still

Mokasin

Messed it up