Translation of the song Vanha sydän artist Erin
Vanha sydän
Old Heart
Vanha, vanha sydämeni, älä mulle laula
My old old heart don't sing to me
Vanha, vanha sydämeni, älä mulle laula
My old old heart don't sing to me
Noita laulujas aina niin nuoren ja rakastuneen
The songs of those who're always so young and in love
Älä sinä vanha mieli enää mulle jauha
Don't you old mind keep on gabbing to me any longer
Ihan turhaan sä kirvoitat poltteen jo unohtuneen
For nothing you make me remember the passion already forgotten
Oi, jos se ois niin, hukkuisin huokauksiin
Oh if it was so, I'd drown in sighs
Valvoisin lakanat ryttyyn, saisin kaikesta kii
I'd stay up night getting sheets all ruffled up, I'd get a grip on everything
Katso, kun kauniina meen, katso, kun loitsin, mä teen
Look when I'm beautiful as I go, look when I cast a spell, I chant
Meille hiiden ja veen, ja aamun uupuneen
us a goblin and water and a weary morning
Vanha, vanha sydämeni, miksi mulle laulat?
My old old heart why you sing to me?
Miksi tarjoat kaunista, hienoa rakastajaa?
Why you offer a beautiful and fine lover?
Kun hänkin vielä lähtee pois ja sitten mä itken, kaipaan
Yet when he goes away and then I cry and long for
Kuin hiipuva hanki vain oottelen vaeltajaa
Like fading crust of snow I wait for wanderer
Mut jos oisit mun, uskoisin täysikuuhun
But if you were mine I'd believe in full moon
Uskoisin rakkauslauluihin, nääthän sä kun
I'd believe in love songs, you see when
Mä niin kauniina meen, katso, kun loitsin, mä teen
I'm so beautiful as I go, look when I cast a spell, I chant
Meille hiiden ja veen, ja aamun uupuneen
us a goblin and water and a weary morning
Oi, jos se ois niin, hukkuisin huokauksiin
Oh if it was so, I'd drown in sighs
Valvoisin lakanat ryttyyn, saisin kaikesta kii
I'd stay up night getting sheets all ruffled up, I'd get a grip on everything
Katso, kun kauniina meen, katso, kun loitsin, mä teen
Look when I'm beautiful as I go, look when I cast a spell, I chant
Meille hiiden ja veen, ja aamun uupuneen
us a goblin and water and a weary morning
Vanha, vanha sydämeni, miksi mulle laulat?
My old old heart why you sing to me?