Translation of the song Αθόρυβα artist Peggy Zina

Greek

Αθόρυβα

English translation

Πήρα μια απόφαση χωρίς επιστροφή

I made a decision with no return.

φεύγω γιατί αυτός ο έρωτας με πνίγει

I'm leaving because this love struggles me.

νιώθω πως έχουν οι όροι αντιστραφεί

I feel that the terms have been reversed

κι είμαι αυτή που έχω στα χέρια το παιχνίδι

And now I'm the one who rules the game.

Κι έτσι αθόρυβα θα σε αφήσω

And quiet like that, I'll leave you.

όρκους και όνειρα θα τα σκορπίσω

Promises and dreams I'll scatter.

τόσο αθόρυβα έχω διαλέξει

That quiet I've chosen

να βγω απ’το δρόμο σου χωρίς μια λέξη

To get out of your way, with no words.

Πήρα μια απόφαση σε κρίση λογικής

I made a decision during a logic crisis,

με μια συνείδηση από σένα προδομένη

With a consciousness betrayed by you

ζούσα στο φως μιας χρυσωμένης φυλακής

I was living in the light of a golden prison.

φεύγω γιατί νιώθω με όλα αυτά σαν ξένη

I leave because I feel a stranger to all this.