Translation of the song Ειλικρινά artist Peggy Zina
Ειλικρινά
Honestly
Η πόρτα είναι ανοιχτή
The door is open
Αν έχεις φως μου κουραστεί μπορείς να φύγεις
If you, my light, are tired of this you can leave
Ότι κι αν πω, ότι κι αν πεις
Whatever I say, whatever you say
Το πεπρωμένο δεν μπορείς να τ’ αποφύγεις
You can’t escape destiny
Δεν την φοβάμαι την σιωπή
I’m not scared of the silence
Η μοναξιά σου το ‘χω πει δεν με σκοτώνει
I’ve told you that the loneliness isn’t what kills me
Όμως φοβάμαι πως εσύ θα μοιάζεις έρημο κερί
But I’m scared that you will resemble a lonesome candle
Που σιγολιώνει
That slowly burns
Ειλικρινά, δεν θα υπάρχω ποια για σένα πουθενά
Honestly, I won’t exist anywhere for you anymore
Στα περασμένα το μυαλό σου θα γυρνάς
You will go back to the memories of the past in your mind
Εμένα θα ζητάς ξανά
You will ask for me again
Ειλικρινά, αν φύγεις θα ‘ναι η ζωή σου μια πληγή
Honestly, if you leave your life will be a wound
Θα χάσεις κάτω απ΄ τα πόδια σου την γη
You will lose the ground from underneath your feet
Δεν θα ‘χεις άλλη επιλογή
You won’t have any other choice
Άσε στην πόρτα τα κλειδιά
Leave the keys in the door
Κι ότι σου λέει η καρδιά απόψε κάνε
And do whatever your heart tells you tonight
Πέρασα στην ζωή πολλά όσα κι αν έρθουν τώρα ποια
I’ve gone through so much in life no matter what comes from now on
Δεν μ’ ακουμπανε
It doesn’t faze me
Δεν την φοβάμαι την σιωπή
I’m not scared of the silence
Η μοναξιά σου το ‘χω πει δεν με σκοτώνει
I’ve told you that the loneliness isn’t what kills me
Όμως φοβάμαι πως εσύ θα μοιάζεις έρημο κερί
But I’m scared that you will resemble a lonesome candle
Που σιγολιώνει
That slowly burns
Ειλικρινά, δεν θα υπάρχω ποια για σένα πουθενά
Honestly, I won’t exist anywhere for you anymore
Στα περασμένα το μυαλό σου θα γυρνάς
You will go back to the memories of the past in your mind
Εμένα θα ζητάς ξανά
You will ask for me again
Ειλικρινά, αν φύγεις θα ‘ναι η ζωή σου μια πληγή
Honestly, if you leave your life will be a wound
Θα χάσεις κάτω απ΄ τα πόδια σου την γη
You will lose the ground from underneath your feet
Δεν θα ‘χεις άλλη επιλογή
You won’t have any other choice
Ειλικρινά, δεν θα υπάρχω ποια για σένα πουθενά
Honestly, I won’t exist anywhere for you anymore
Στα περασμένα το μυαλό σου θα γυρνάς
You will go back to the memories of the past in your mind
Εμένα θα ζητάς ξανά
You will ask for me again
Ειλικρινά, αν φύγεις θα ‘ναι η ζωή σου μια πληγή
Honestly, if you leave your life will be a wound
Θα χάσεις κάτω απ΄ τα πόδια σου την γη
You will lose the ground from underneath your feet
Δεν θα ‘χεις άλλη επιλογή
You won’t have any other choice