Translation of the song 闪亮 [Shiny] (China) artist Moana (OST)

我不是一直那么出众与美丽

I haven't always been so outstanding and beautiful

我曾经是小蟹一只

I was once a young crab

我明白蛤蜊都可以很开心

I understand that clams can all be happy

因为我非常的美丽

Because I am very beautiful

古老的一句 相信你自己

The ancient saying: believe in yourself

只要闪亮 不靠外表

Just shine, don't rely on your appearance

我用四个字可以推翻这论据

I can use four words to overturn this argument

这是谎言

This is a lie

我宁愿要闪亮

I'd rather be shiny

就像沉没海底海盗的宝藏

Just like pirate's treasure that has sunken to the bottom of the sea

擦亮甲板

Polish the deck

就让它闪亮

Make it shine

就像珠宝挂在贵妇的身上

Just like jewelry hanging from the body of a noblewoman

让我来 告诉你

Let me tell you

小鱼很愚蠢

Fish are so stupid

看见闪亮的就追逐

Chasing after the shiny things they see

初级班 噢

They're in the beginner's class, oh

看他们游过来

Watch them swim over

向最闪亮的我 追逐

Chasing after me who is the shiniest

我的晚餐 这免费大餐

My dinner, this free meal

你是海洋大餐

You are a seafood feast

大餐

Feast

毛伊小子 你不是会变形的么

Little Maui, isn't it that you can transform?

这是什么假冒迷你神

What kind of counterfeit mini-god is this?

哎呀 你的表现太差劲了

Ah, your performance is so poor

振作点 行么

Pull yourself together, okay?

你的法术已经失灵了

You have already lost your magic touch

我全新的开始你也有功劳

You have also contributed to my brand new start

还有你漂亮的纹身

As well as your beautiful tattoos

跟你一样我让自己更有魅力

Just like you, I made myself more glamorous

藏不住 因为我太闪亮

Can't be hidden, because I'm too shiny

看我闪闪发亮像钻石那样

Watch me glitter like the way a diamond does

看我全身是如此闪亮

Look at my entire body, it's so shiny

再多军队我也不会觉得多

No matter how many armies there are, I won't feel it's many

我的外壳好坚强

My shell is very strong

你能试一试

You can try

可是讨价还价 太麻烦

But bargaining is too troublesome

这样子 太麻烦

This way is too troublesome

对不对

Right?

生命到尽头现在我要撕开小心脏

Your life is at its end, now I will tear open a small heart

你的那颗

That one of yours

你以为自己很重要

You think you're so important

把所有的爱付出

Giving out all your love

人类他们把你抛弃

Humans, they cast you away

你装作坚强

You pretend to be strong

但你内心其实很柔软

But within your heart, you are actually very soft

毛伊 现在我要把你收拾

Maui, now I'm going to get rid of you

没有谁比我更闪亮

There is no one shinier than I

没关系最后机会再看一次

Don't worry, this is the last chance to take another look

我就是注定那么的闪亮

I'm just destined to be so shiny

在我吃掉你之前

Before I eat you

你想不想 求求我

Would you like to beg me?

你才不会如此闪亮

You will not be as shiny as this

你只是善良不闪亮

You are just kind-hearted, but not shiny1