Translation of the song Έρωτας θάνατος artist Peggy Zina

Greek

Έρωτας θάνατος

English translation

Love Is Death

Γνώριμη ιστορία ξέρω τη θεωρία

Familiar story, I know the theory

πάντα όμως στην πράξη

But in practice

με κόβουνε με μιας

I always fail.

Αγάπη στην αγάπη

Love in love

το ίδιο μονοπάτι

The same path

κι εσύ το παραπέρα δεν τολμάς

And you don’t dare to go ahead.

Έρωτας ήτανε κι όπως ήρθε θα περάσει

It was love and it will pass the way it came

έτσι λες όμως δες τη ζωή μου έχει αλλάξει

That’s what you’re saying, but look, it changed my life

έρωτας θάνατος

Love is death…

Ξύπνα θεέ μου τώρα

Wake me up now, oh my God,

τ’ όνειρο είναι κατηφόρα

The dream is a slope

μόνο μ’ ένα θαύμα θα σωθώ

Only by miracle I will be saved.

Ξύπνα με και ό,τι γίνει

Wake me up and let it be

μόνο κάψε μου τη μνήμη

Just burn my memories

να μη θυμάμαι ν’ αγαπώ

So I can’t remember how to love.

Τον έλεγχό μου πήρα

I got my grades

μηδέν μου γράφει η μοίρα

My fate gave me zero

όλο απουσίες κι αυτή μου η χρονιά

All those absences and this one year

ας βρω τον εαυτό μου

If only I found myself

πριν βρω το δάσκαλό μου

Before I find my teacher

διάλειμμα δεν κάνει η καρδιά

The heart doesn’t take a break.