Translation of the song 괜찮아 [You're Welcome] artist Moana (OST)

됐어, 됐어

It's alright, it's alright

니 기분 뭔지 알아

I understand what you're feeling

눈 앞에 영웅이 있으니까

You see a hero before you

참 혼란스러울거야, 아주 귀여워!

You're so confused, it's adorable!

너희 인간들은 변한게 없어

You humans haven't changed

눈을 크게 잘 떠봐

Open your eyes

그래 진짜 나야 마우이, 놀랐지?

Yes, it's me, it's Maui, are you surprised?

완전 반했지, 머리, 알통

It's a lot, the head, the biceps

이런 반신반인 첨이지

Of a demigod

내가 준비했어, 고맙지?

Are you ready to say thank you?

파도와 태양, 하늘

For the sea, the sun and the sky

고맙단 말 안해도 괜찮아

You don't have to thank me

그냥 보통 영웅이니까

I'm just an ordinary hero

헤이, 엄지로 하늘 들어올렸지

Hey, I lifted the sky with my thumb

어린 너 뒤뚱 거릴때 내가

When you were so young

춥고 어두울 밤불을 보내신 분이

And when someone sent the cold night

네 앞에 있지롱

I'm in front of you

오, 해도 잡아뒀잖아

Oh, I caught the sun

고맙지?

Aren't you grateful?

맘껏 놀 수 있잖아

So you can play

바람 가져왔잖아

And I brought the breeze

고맙지?

Aren't you grateful?

돚단배 탈 수 있잖아

So you can sail your boats

다 고마워 하는 거 나 알아

I know you're grateful for everything

떠서 물 들어올렸잖아

For the islands I raised out of the water

날 모두가 좋아하는 거 알지만

I know you all love me

나답게 그냥 사는 거란다

It's just my way of life

고맙긴, 천만에

You're welcome, don't mention it

다시 생각해보니

Well, on second thoughts

나 솔직히 할일이 많단다.

Honestly I have lots to do

자연의 현상이 내 손에 달렸지

Every natural phenomenon is in my hands

바다와 잔디, 땅

The sea and grass, the earth

모두가 마우이 놀이터야

It's all Maui's playground

장어 잡아 땅에 묻어

I caught an eel and buried it

코코넛 나무에 거름 되었지

And the first coconut tree grew

그러니까 명심해 둬야해

So you must remember

마우이 가는 길 막으면 큰일나

You'll be in trouble if you try to stop Maui

모두 생겼지 내 몸 위에

It's all over my skin

이건 승리의 역사란다

The history of my victories

해내는 일마다 가는 곳 마다

Look what I've done wherever I go

이것봐 요 미니 마우이 춤추는 모습

Look at this drawing of Mini-Maui dancing

고마워한다는 거 다 알아

I know you're grateful

멋진 세상을 준 것을

For the wonderful world I gave you

고맙단 말 안해도 괜찮아

You don't have to thank me

그럼 난 이제 그만 가 볼게

Now I've got to go

너도 말해줄래 괜찮아

No need to thank me. It's fine

내가 필요하거든

I need something of yours

배 타고 멀리 갈래, 괜찮지

I'm sailing far away in that boat, okay?

헤엄처 갈 순 없는 곳이야

Because I can't swim

괜찮아, 괜찮아

It's fine, it's fine

괜찮아, 괜찮아

It's fine, it's fine

배 고마워!

Thanks for the boat!