Translation of the song Μάταια artist Peggy Zina
Μάταια
In vain
Ποια λέξη ενώνει τα χείλη
Which word unites the lips
σ’ όσους δηλώνουνε πως είναι απλώς δυο φίλοι
Of those who say they're just two friends
ποια λέξη να πάρω για μάγο
Which word should I take for magic
ποια λέξη να σπάσει τον πάγο
Which word could break the ice
Ποια λέξη χωρίς να σε ξέρει
Which word, without knowing you
ίσως να μ’ άφηνε να σου κρατάω το χέρι
Perhaps could let me hold your hand
ποια λέξη μπορείς να μαντέψεις
Which word can you guess
που άμα στην πω ίσως δεν την πιστέψεις
If I say it to you, perhaps you won’t believe it
Να σου πω πως σε θέλω
Should I tell you that I want you
ή να είμαστε φίλοι
Or should we be friends
να σου πω πως πεθαίνω
Should I tell you that I’m dying
ή να κάνω πως ζω
Or should I pretend that I’m living
Να σου πω πως σε θέλω
Should I tell you that I want you
ή σφραγίζω τα χείλη
Or should I seal my lips
η πιο δύσκολη λέξη
The hardest word
είναι το σ’ αγαπώ.
Is “I love you”
Μάταια, μάταια τα ψέματα
In vain, in vain the lies
φαίνονται όλα μεσ’ τα βλέμματα
All of them appear in the glances
μάταια τη φωτιά αρνιόμαστε
In vain we deny the fire
πάντοτε μόνοι μας καιγόμαστε
We always burn alone
όποια λέξη κι αν πω
Whichever word I say
όποια λέξη κι αν πω
Whichever word I say
Ποια λέξη σαν αίνιγμα σκέτο
Which word like a pure enigma
πίνει μαζί μου και μου αδειάζει το πακέτο
Drinks with me and empties my pack of cigarettes
ποια λέξη αν σωπαίνω με πνίγει
Which word suffocates me if I remain silent
που όμως κι αν την πω στη σιωπή καταλήγει
Which even if I say it, it leads to silence
Να σου πω πως σε θέλω
Should I tell you that I want you
ή να είμαστε φίλοι
Or should we be friends
να σου πω πως πεθαίνω
Should I tell you that I’m dying
ή να κάνω πως ζω
Or should I pretend that I’m living
Να σου πω πως σε θέλω
Should I tell you that I want you
ή σφραγίζω τα χείλη
Or should I seal my lips
η πιο δύσκολη λέξη
The hardest word
είναι το σ’ αγαπώ.
Is “I love you”
Μάταια, μάταια τα ψέματα
In vain, in vain the lies
φαίνονται όλα μεσ’ τα βλέμματα
All of them appear in the glances
μάταια τη φωτιά αρνιόμαστε
In vain we deny the fire
πάντοτε μόνοι μας καιγόμαστε
We always burn alone
όποια λέξη κι αν πω
Whichever word I say
όποια λέξη κι αν πω
Whichever word I say
Μάταια, μάταια τα ψέματα
In vain, in vain the lies
φαίνονται όλα μεσ’ τα βλέμματα
All of them appear in the glances
μάταια τη φωτιά αρνιόμαστε
In vain we deny the fire
πάντοτε μόνοι μας καιγόμαστε
We always burn alone
όποια λέξη κι αν πω
Whichever word I say
όποια λέξη κι αν πω
Whichever word I say