Translation of the song Με την πλάτη στον τοίχο artist Peggy Zina
Με την πλάτη στον τοίχο
With My Back Against The Wall
Με τις ώρες να κοιτάζω έναν τοίχο
Looking at a wall for hours
του μιλάω μα ποτέ δεν απαντάει
I talk to it but it never answers
πεισματάρης σαν και εσένα
It's stubborn like you
τη σιωπή του ούτε λίγο δεν τη σπάει
It won't break its silence even for a bit
Με τις ώρες να κοιτάζω έναν τοίχο
Looking at a wall for hours
παγωμένο σαν τα μάτια σου πριν φύγεις
It's as cold as your eyes were before you left
με συνθήματα που γράφουν
With graffiti on it that says
πως δεν γίνεται από μένα να ξεφύγεις
You can't escape me
Με την πλάτη στον τοίχο και πάλι
Once again with my back against the wall
εσύ να κοιτάς απ’ την άλλη
You looking in the opposite direction
με την πλάτη στον τοίχο μαζί σου
With my back against the wall, I'm with you
και μέχρι το τέλος δική σου
And up until the end I will always be yours
Σε διώχνω σε θέλω
I drive you away, I want you
σε ψάχνω σε βρίζω
I look for you, I curse at you
η τρέλα στα φρένα, μα εγώ συνεχίζω
Madness going wild
στα χέρια σου μέσα να πέφτω για να πληγωθώ
But I keep falling into your arms to get hurt
Και στάζει το αίμα, και γράφει συγγνώμη
And the blood drips and it writes I'm sorry
να πω την αλήθεια, κουράστηκα μόνη
To tell you the truth, I'm tired of being alone
διαλέγω να είναι ζωή μου το να σ’ αγαπώ
I choose a life of me loving you
με την πλάτη στον τοίχο
With my back against the wall
Με τις ώρες να κοιτάζω έναν τοίχο
Looking at a wall for hours
σινεμά για τις στιγμές μας που έχω χάσει
It's like the cinema, for moments of ours that I've lost
πρώτη θέση σε ένα έργο που ο πόνος του δε λέει να περάσει
Front row seats to a show that its pain won't subside
Με την πλάτη στον τοίχο και πάλι
Once again with my back against the wall
εσύ να κοιτάς απ’ την άλλη
You looking in the opposite direction
με την πλάτη στον τοίχο μαζί σου
With my back against the wall, I'm with you
και μέχρι το τέλος δική σου
And up until the end I will always be yours
Σε διώχνω σε θέλω
I drive you away, I want you
σε ψάχνω σε βρίζω
I look for you, I curse at you
η τρέλα στα φρένα, μα εγώ συνεχίζω
Madness going wild
στα χέρια σου μέσα να πέφτω για να πληγωθώ
But I keep falling into your arms to get hurt
Και στάζει το αίμα, και γράφει συγγνώμη
And the blood drips and it writes I'm sorry
να πω την αλήθεια, κουράστηκα μόνη
To tell you the truth, I'm tired of being alone
διαλέγω να είναι ζωή μου το να σ’ αγαπώ
I choose a life of me loving you
με την πλάτη στον τοίχο
With my back against the wall