Translation of the song Μια βραδιά χωρισμού artist Peggy Zina

Greek

Μια βραδιά χωρισμού

English translation

A break-up night

Μαύρα τα σύννεφα κι ο ουρανός σκοτεινιάζει

Black clouds,and the sky gets dark

όταν μια αγάπη τελειώνει σενάριο αλλάζει

when a love ends,the script changes

φεύγεις εσύ κι η ζωή μου μισή θ' απομείνει

you are leaving and my life will be half

κι αξέχαστη η νύχτα αυτή για πάντα θα μείνει.

and this night will be unforgettable forever.

Μια βραδιά χωρισμού θα περάσω

I will go through a break-up night

και για σένα μωρό μου θα κλάψω

and i will cry for you baby

που για πάντα απ' τη ζωή μου σ' έχασα.

to have lost you from my life forever.

Μια βραδιά χωρισμού και φοβάμαι

A break-up night,and I'm scared

τώρα μόνη να ζήσω πώς θα 'ναι

what it will be like,to live by myself from now on

στ' αδιέξοδο αυτό που φοβόμουν έφτασα.

I've reached the dead-end i was afraid of.

Πάλι βροχή θα ξεσπάσει βαθιά στην ψυχή μου

Once again,rain will burst out deep in my soul

σε λίγο θα σπάσει η κλωστή που σε δένει μαζί μου

in a while,the thread that binds you with me will be cut off

όλα θα γίνουν ανάμνηση που θα με καίει

everything will become a memory that burns me

κι ο πόνος τις νύχτες το ίδιο τραγολυδι θα λέει.

and pain will sing the same song at night.