Translation of the song Ούτε να το σκεφτείς artist Peggy Zina

Greek

Ούτε να το σκεφτείς

English translation

Don't Even Think

Τι νομίζεις πως κατάφερες λοιπόν

So what do you think you've managed to do?

τι κερδίζεις και τι χάνεις μόνο πες μου

Just tell me, what do you win and what do you lose?

συναντάς μπροστά σου πάντα παρελθόν

You always find the past in front of you

κι από τις πληγές σου οι μισές δικές μου

And out of all your wounds, half of them are mine

Είχες πει πως όλα είναι δανεικά

You had said, that everything is borrowed

τώρα μου χρωστάς εσύ μα δε με φτάνεις

Now you owe me but you can't reach me

εγώ πέθανα για σένα μια φορά

I died for you once

τώρα που είναι η σειρά σου τι θα κάνεις

Now that it's your turn, what are you going to do?

Ούτε να το σκεφτείς να γυρίσεις

Don't even think about coming back

ούτε να το σκεφτείς να δακρύσεις

Don't even think about crying

η συγγνώμη περιττή δεν υπάρχει επιστροφή

Your apology is useless, there is no return,

στη ζωή που διάλεξες εσύ να ζήσεις

From the life you have chosen to live

Τι νομίζεις πως κατάφερες λοιπόν

So what do you think you've managed to do?

κι αν με πόνεσες εγώ υπάρχω ακόμα

Even if you hurt me, I still exist

οι καρδιές των πληγωμένων αετών

The hearts of wounded eagles

τελευταίες πάντα πέφτουνε στο χώμα

Always fall last on the ground