Translation of the song Ούτε φίλοι ούτε εχθροί artist Peggy Zina
Ούτε φίλοι ούτε εχθροί
Neither friends nor enemies
Έτσι που κοιτάζεις
From the way you're looking at me
σου χω πια τελειώσει παραδέχομαι
I have to admit it, you're over me
φύγε μην διστάζεις
Go, don't hesitate
αν η απουσία μου σε σώσει
If my absence save you
δεν θα έρχομαι
I won't be coming
φωνή δεν θα χω
I won't have a voice
πες πως δεν υπάρχω
Pretend I don't exist
έτσι που κοιτάζεις
From the way you're looking at me
αποστάσεις θέλεις να κρατήσουμε
You want to keep away from each other
χωρισμό γιορτάζεις
You're celebrating the break-up
Τέτοια ώρα λύπες και εντάσεις
Let's not experience
ας μην ζήσουμε
Sadness and tension at this moment
σφυγμό δεν θα χω
I won't be having a pulse
πες πως δεν υπάρχω
Pretend I don't exist
Έρωτας χαμένος ήσουνα και εσύ
You were a lost love too
ούτε θάλασσα μου ούτε και νησί
(you weren't) Neither my sea nor my island
άσπρη κόλλα οι στιγμές
Moments are a blank page
και να μείνουμε μου λες φίλοι
And you say Let's be friends
βρήκες στόχο την καρδιά
You found the goal to my heart
τέτοια λέξη μαχαιριά
A word just like a knife
φίλοι
Friends
Ούτε φίλοι ούτε εχθροί
Neither friends nor enemies
δύο άγνωστοι μπορεί
Maybe two strangers
ούτε ένα γεια σου
Not even a hello
ούτε μια στάλα θυμό
Not even a bit anger
Ούτε φίλοι ούτε εχθροί
Neither friends nor enemies
ρίχνω στάχτη στην πληγή
I put ashes to the wound
πάλι τα ίδια άνθρακες
Once again
ο θησαυρός
A fool's gold
Έτσι που κοιτάζεις
From the way you're looking at me
έχει συννεφιάσει στο κρεβάτι μου
There are clouds in my bed
με προετοιμάζεις
You're preparing me
στα ασήμαντα σου θα περάσει
My love
η αγάπη μου
Will end up in your insignificant stuff
ψυχή δεν θα χω
I won't be having a soul
πες πως δεν υπάρχω
Pretend I don't exist
Έρωτας χαμένος ήσουνα και εσύ
You were a lost love too
ούτε θάλασσα μου ούτε και νησί…
(you weren't) Neither my sea nor my island