Translation of the song Ρώτησα artist Peggy Zina

Ούτε τυπικά δε μιλάμε πια

We don't speak not even formally anymore

δε θες διάλογο για μας

you don't want a dialog for us

κουβέντα δεν τολμάς

you don't dare to say a word

Λέω τον χωρισμό θάνατο μικρό

I say that the break up is a small death

πες με περίεργο παιδί

call me a weird child

που ρώτησα γιατί..

that I asked why..

Ρώτησα γιατί φωνάζεις φύγε

I asked why do you scream Go

τι κρύβεις κ δε θέλεις να πεις

what are you hiding and you don't want to say

ρώτησα ο έρωτας που πήγε

I asked where did love go

και δεν απάντησε κανείς

and no one answered

ρώτησα γιατί κρατάς μαχαίρι

I asked why do you hold a knife

καρδιά δε πρόκειται να βρεις

you're not going to find a heart

Ήταν χαμένη από χέρι

It was a dead man

κομμάτια ήταν πριν να'ρθεις

it was in pieces before you (even) came

Ποτέ μου Θεέ μου

Never my God

δεν είχα μια αγάπη απλή

I didn't have a simple love

Πως να μαι.. τι να'μαι

How should I be...what should I be

Ευαίσθητη ή λογική ;

Emotional or reasonable?

Γρίφοι μια ζωή μένουνε μισοί

The puzzles are still unsolved for a lifetime

πουλάν' φτηνά όμως θα μου πεις

but you'll tell me that they sell cheap

στο τέλος εποχής..

in the end of the era

Ρώτησα γιατί

I asked why

πάντα ένα γιατί

always (there's) a why

βλέπεις ο νους δε το χωρά

You see the mind can't get

το τέλος τελικά

the end finally

Ρώτησα γιατί φωνάζεις φύγε

I asked why do you scream Go

τι κρύβεις κ δε θέλεις να πεις

what are you hiding and you don't want to say

ρώτησα ο έρωτας που πήγε

I asked where did love go

και δεν απάντησε κανείς

and no one answered

ρώτησα γιατί κρατάς μαχαίρι

I asked why do you hold a knife

καρδιά δε πρόκειται να βρεις

you're not going to find a heart

Ήταν χαμένη από χέρι

It was a dead man

κομμάτια ήταν πριν να'ρθεις

it was in pieces before you (even) came

Ποτέ μου Θεέ μου

Never my God

δεν είχα μια αγάπη απλή

I didn't have a simple love

Πως να μαι.. τι να'μαι

How should I be...what should I be

Ευαίσθητη ή λογική ;

Emotional or reasonable?

Ποτέ μου Θεέ μου

Never my God

δεν είχα μια αγάπη απλή

I didn't have a simple love

Πως να μαι.. τι να'μαι

How should I be...what should I be

Ευαίσθητη ή λογική ;

Emotional or reasonable?

Ευαίσθητη ή λογική ;

Emotional or reasonable?