Translation of the song Σε γκρίζα οθόνη artist Peggy Zina

Άδειοι όλοι οι δρόμοι

All the roads empty

και σε γκρίζα οθόνη

and to a gray screen

παραισθήσεις με χρώμα

Illusions in colour

ερημιά που καρφώνει

Loneliness that kills

και τα νεύρα μου χώμα.

and my nerves ruined

Στήνω εικόνα να τρέχεις

I set a picture of you running

με τα χέρια ανοιχτά

with open hands

σαν τρελός μ’ αγκαλιάζεις

Hugging me like crazy

σ’ αγαπάω φωνάζεις,

Screaming I love you

μπες και μέσα μου μείνε

get inside me and stay

μη μου φύγεις ξανά.

never go away from me again

Πώς αντέχεις, ξεγράφεις και φεύγεις

How can you stand it, you delete and leave

την αγάπη ντροπιάζεις, ληστεύεις,

you shame love, you steal

με χαλάς, με πονάς, μ’ αρρωσταίνεις

you break me and hurt me, you sick me,

μόνο εσένα μπορείς να λατρεύεις,

you can only love yourself

στερημένη καρδιά.

devoid heart

Πώς πετάς έτσι απλά ένα αντίο

How can you just say goodbye

ξαφνικό καταιγίδας δελτίο

sudden storm forecast

να πονάω, ν’ αγαπάω για δύο

to be hurt, to love for two

να ζεστάνω το δάκρυ που κρύβω,

to warm up my hidden tear

να με πάρω αγκαλιά.

to hug myself

Άδειοι πάλι οι δρόμοι

The roads empty again

και σπασμένη οθόνη,

and the screen broken

το μυαλό μου μπρος πίσω

my mind back and forth

η ψυχή μου φορτώνει

my soul charges

το κακό να ξορκίσω.

to kick the evil

Πώς αντέχεις, ξεγράφεις και φεύγεις

How can you stand it, you delete and leave

την αγάπη ντροπιάζεις, ληστεύεις,

you shame love, you steal

με χαλάς, με πονάς, μ’ αρρωσταίνεις

you break me and hurt me, you sick me,

μόνο εσένα μπορείς να λατρεύεις,

you can only love yourself

στερημένη καρδιά.

devoid heart

Πώς πετάς έτσι απλά ένα αντίο

How can you just say goodbye

ξαφνικό καταιγίδας δελτίο

sudden storm forecast

να πονάω, ν’ αγαπάω για δύο

to be hurt, to love for two

να ζεστάνω το δάκρυ που κρύβω,

to warm up my hidden tear

να με πάρω αγκαλιά.

to hug myself

Πάρ’ τα μου όλα

Take everything from me

ψυχή ν’ αποχτήσεις

to gain a soul

πριν μου δώσω εντολή

Before I make you

για να σβήσεις

disappear

σε μια άδεια γωνιά.

to an empty corner.