Translation of the song Σιγά τον άντρα, μάτια μου artist Peggy Zina
Σιγά τον άντρα, μάτια μου
Not much of a man my dear
Εγώ διέγραψα τα πάντα από σένα
I erased everything of you
Άλλωστε ήταν όλα απλά συνηθισμένα
besides it was all just ordinary
Πάψε να λες, ότι αξίζεις παραπάνω
Stop telling me, that you deserve more
Εγώ καλύτερα θα νιώσω που σε χάνω
I will feel better that i'm losing you
Πέρασες γρήγορα, σχεδόν μ' αδιαφορία
You passed (I got over you) quickly, I almost don't care
δεν είσαι σίγουρα για μένα η ευκαιρία
you're not sure about me given the chance
Δες πόσο γρήγορα ξεμπέρδεψα μαζί σου
look at how quickly I untangled myself from you
κι ας υποπτεύεσαι, πως είμαι η ζωή σου
so go on and suspect, that i'm your whole life.
Σιγά τον άντρα, μάτια μου
Not much of a man, my dear
που πήγα κι ερωτεύτηκα
that I went and fell in love with
Για μια νύχτα άξιζες
you were good for just one night
μετά ούτε σε σκέφτηκα
then you never even crossed my mind.
Σιγά τον άντρα, μάτια μου
Not much of a man, my dear
τι κρίμα που σε γνώρισα
what a shame that I met you
Για μια νύχτα άξιζες
you were good for just one night
γι' αυτό μετά σε χώρισα
thats why afterwards I left you
Ποτέ δε ζήτησα τη γνώμη τη δική σου
I never asked for your opinion
γι' αυτό σε άφησα να κάνεις τη ζωή σου
thats why I let you make your life
Ποτέ δε νοιάστηκες, αγάπη να μου δώσεις
You never cared, to give me love
Πες μου ποιος είσαι, που εμένα θα εξοντώσεις
Who do you think you are, that you'll destroy me.
Σιγά τον άντρα, μάτια μου...
Not much of a man, my dear...