Translation of the song Φταις artist Peggy Zina

Greek

Φταις

English translation

It's your fault

Μοναξιά, όπου κι αν κοιτάξω γύρω, μοναξιά

Loneliness, everywhere I look around, loneliness

δε σε βλέπω, δεν υπάρχεις πουθενά

I don't see you, you don't exist anywhere

κι αν μου λείπεις, μη σε νοιάζει, μη ρωτάς ξανά.

and no mather I miss you, you shouldn't care, don't ask again

Μοναξιά, ό τι και να κάνω νιώθω μοναξιά

Loneliness, no matter what I do I feel loneliness

σε θυμάμαι κι όλο κάτι με πονά,

I remember you and something hurts me all the time

από σένα έχω παράπονα πολλά.

I have many complaints from you

Πάψε, φταις, που κρατούσες τις πληγές μου ανοιχτές

Give up, it's your fault for holding my wounds open

φταις, που με άφηνες και γύριζα στο χτες, φταις

it's your fault you left me to go to the past, it's your fault

και στ’ αλήθεια δε μ’ αγάπησες ποτέ.

and to tell the truth you never loved me.

Πάψε, φταις, δεν πιστεύω τώρα ό τι και να λες

Give up, it's your fault, I don't believe now in anything you ay

φταις, υποκρίνεσαι και κάνεις ότι κλαις, φταις

it's your fault, you pretened that you cry, it's your fault

δε γυρίζω πίσω όσο και να θες.

I'm not coming back as much as you want it.

Μοναξιά, κάθε βράδυ νιώθω τόση μοναξιά

Loneliness, every night I feel so much loneliness

περπατάω με τα μάτια μου υγρά,

I walk with my eyes wet,

αντιστέκομαι σε ό τι η καρδιά ζητά.

I resist everything my heart wants

Μοναξιά και κανείς δε μου μιλάει τώρα πια

Loneliness and noone speaks to me anymore

ό τι νιώθω δε με βγάζει πουθενά

everything I feel doesn't get me anywhere

κι εγκατέλειψα ακόμα μια φορά.

and I'm abandoned one more time.