Translation of the song José Antonio artist Lucha Reyes (Peru)

Por una vereda viene

Down a lane comes

cabalgando José Antonio,

riding José Antonio,

se viene desde el Barranco

he comes from the Barranco

a ver la flor de Amancaes

to see the Amancaes flower

en un berebere criollo,

in a creole Barb,1

va a lo largo del camino

he goes along the way

con jipijapa, pañuelo

with Panama hat, handkerchief

y poncho blanco de lino.

and white linen poncho.

Mientras corre la mañana,

As the morning runs,

su recuerdo juguetea

its memory is playing2

y con alegre retozo

and with joyful romp

el caballo pajarea.

the horse lazes aroud.

Fina garúa de junio

Fine June drizzles

le besa las dos mejillas

kiss both of his cheeks

y cuatro cascos cantando

and four hooves singing

van camino de Amancaes.

are on the way to Amancaes.

Qué hermoso que es mi chalán

How beautiful is my horseman

cuán elegante y garboso

how elegant and snazzy

sujeta la fina rienda de seda

he holds the fine silk rein

que es blanca y roja.

which is white and red.

Qué dulce gobierna el freno

How tenderly the brake governs

con sólo cinta de seda

with only silk ribbon

al dar un quiebro gracioso

when taking an elegant swerve

al criollo berebere.

the creole Barb.

José Antonio, José Antonio

Jose Antonio, Jose Antonio

¿Por qué me dejaste aquí?

Why did you leave me here?

Cuando te vuelva a encontrar

When I find you again

que sea junio y garúe.

may it be June and drizzle.

Me acurrucaré a tu espalda

I'll snuggle up to your back

bajo tu poncho de lino

under your linen poncho

y en las cintas del sombrero

and on the hat ribbons

quiero ver los Amancaes

I want to see the Amancaes

que recoja para ti

that I pick up for you

cuando a la grupa me lleves,

when you carry me on the rump,

de ese tu sueño dorado

of that your golden dream3

de tu caballo de paso

of your horse of fine steps4

aquel del paso peruano. (bis)

that of the Peruvian crossing. (Bis)