Translation of the song (כמעט שנה (חולה הביתה artist Amir Dadon
(כמעט שנה (חולה הביתה
Almost A Year
אני חולה הביתה
I am sick of home
והבית שלי חולה
and my home is sick
הלוואי והייתי יודע
i wish that i knew
למה אני מתגעגע
what am i missing
פוחד שמישהו
fearing that someone
יגלה אותי גולה
will discover that i am in exile
לא שכחתי מאיפה באתי
I have not forgotten from where i came
אין לילה שבו אני
there isn't any night when i
לא חולם על מטוס
don't dream about a plane
לו רק ידעתי
if i only knew
מאיזה כוכב נפלתי
from what star i fell
כמעט שנה
almost a year
מזוודה על הארון
a suitcase waits on the cupboard
מה אני עושה כאן
What am i doing here
מה אני עושה
what am i doing
שומע צפירות
hear honking
לא ציפורים
in place of birds
כמו ילד קטן
like a small child
מי שכח אותי כאן
who forgot me here
מה אני עושה כאן
what am i doing here
מה אני עושה
what am i doing
על הקיר נשען
leaning against the wall
מחכה לשמש
waiting for the sun
מחכה להורים
waiting for my parents
במקום חשוך אני
In a dark place I
תקוע פה לנצח
am stuck here for ever
לא יורד לא עולה
don't go down, don't go up1
כואב אבל לא מוצא
painful but can't find
את הפצע
the wound
אני חולה הביתה
I am sick of home
והבית שלי חולה
and my home is sick
לא שכחתי מאיפה באתי
I have not forgotten from where i came
אין לילה שבו אני לא חולם על מטוס
there isn't any night when i don't dream about a plane
לו רק ידעתי מאיזה כוכב נפלתי
if i only knew from what star i fell
כמעט שנה מזוודה על הארון
almost a year, a suitcase waits on the cupboard
כמעט שנה
almost a year
מה אני עושה כאן מה אני עושה
What am i doing here, what am i doing
שומע צפירות לא ציפורים
hear honking in place of birds
כמו ילד קטן מי שכח אותי כאן
like a small child, who forgot me here
מה אני עושה כאן מה אני עושה
what am i doing here, what am i doing
על הקיר נשען
leaning against the wall
מחכה לשמש מחכה להורים
waiting for the sun, waiting for my parents