Translation of the song Baba Novak artist Phoenix
Baba Novak
Baba Novak
Armia Măriei sale, Constantinopol
His Grand Army, Constantinople
La furat și la monopol
Stealing and at the monopoly
Urcă în zare din hotar
Climbs into the horizon
Mahomeții vin la daruri
Muhammads come for gifts
Mare-i turbanu'
Big turban
Le sclipesc ochii că banu'
Their eyes twinkle like money
Lacomi și fară de habar.
Greedy and unaware.
'Sfanț război', urlă profetul
Holy war, cried the prophet
Taie creștinul!
Slaughter the Christian!
Cruce-ți fă, afla-ți destinul
Cross yourself, find your destiny
Printre păduri de neumblat
Among the untrodden forests
Maica Domnului Precistă,
The Virtuous Mother of God,
Doamne Iisuse
Lord Jesus
Din Apus sub nori se iscă
From the West under the clouds it rises
Ceata lui Baba Novak.
Baba Novak's band.
Zboară murgii cai
Dark-bay horses are flying
Sunt ai morții cai
They are Death's horses
Despuind, de spini, fraților creștini
Picking up thorns from the Christian brothers
Fug turcii pierzând botforii
The Turks are fleeing, losing their boots
Moartea-i strânge-n sac
Death collects them into a sack
Șapte-s cei de fug pastorii și Baba Novak
Seven are those from whom the pastors are fleeing and Baba Novak
Fug turcii pierzând botforii
The Turks are fleeing, losing their boots
Moartea-i strânge-n sac
Death collects them into a sack
Șapte-s cei de fug pastorii și Baba Novak.
Seven are those from whom the pastors are fleeing and Baba Novak.
Șapte că în Cabernacol, șaptele sfântul
Seven like in Cabernacol, seven the saint
Fii lui sapă mormântul, pentru turbanul cu smarald
His sons dig the grave for the turban with the emerald
Caii cad, roșu-i pamanutul, nu mai e dinte
The horses are falling, the ground is red, there is no more tooth
Și nici ochii să stea fierbinte, sub patul nopții întunecat.
And neither should his eyes stay warm under the dark bed of the night.
Zboară murgii, caii
Dark-bay horses are flying
Sunt ai morții cai
They are Death's horses
Despuind de spini, fraților creștini
Picking up thorns from the Christian brothers
Fug turcii pierzând botforii
The Turks are fleeing, losing their boots
Moartea-i strânge-n sac
Death collects them into a sack
Șapte-s cei de fug păstorii și Baba Novak
Seven are those from whom the pastors are fleeing and Baba Novak.
Fug turcii pierzând botforii
The Turks are fleeing, losing their boots
Moartea-i strânge-n sac
Death collects them into a sack
Șapte-s cei de fug păstorii și Baba Novak.
Seven are those from whom the pastors are fleeing and Baba Novak.