Translation of the song In umbra marelui urs artist Phoenix
In umbra marelui urs
In umbra marelui urs
Stau singur şi mă-ntreb
I lay alone wondering
De ce-am plecat de-acasă
Why I left my home
Să fie blestemul
Can it be the curse
De veacuri ce ne-apasă
That weights on us for centuries?
Căci n-am greşit cu nimic
'Cause I've done nothing wrong
Doar cât am patimit
I've only suffered
Hulit am fost fără rost
I was blamed for no reason
De cei ce i-am iubit
By the people I loved
Apus peste apus
Sunset after sunset
Ce iute trece timpul
How fast time goes by
Şi zorile s-au dus
The dawn is already gone
Ce rece bate vântul
How coldly is the wind blowing
Am aşteptat înfrigurat
I've coldly waited
Să mă întorc 'napoi
To come back
M-aţi judecat, condamnat,
You've judged me, sentenced me
Dar cine sunteţi voi?
But who are you to do so?
Căci timpul nostru s-a scurs
'Cause our time ran out
În umbra marelui urs
In the shadow of the great bear
Dar ghearele v-au rămas
But your were left with claws on
În orice-mbraţişare
In every hug of yours
Astăzi doare sărutul pe obraz
Today, the kiss on the cheek hurts.
Dar daţi-mi viaţa 'napoi
But give me back my life
Ce-am risipit pentru voi
The things I've wasted for you
Uitând de tot şi de doi ani de pribegie
Forgetting about everything, about two years of wandering
Înc-o mie dulce-a mai rămas
Another sweet thousand is still left.
Căzut-au frunzele
The leaves have fallen
Le-a risipit furtuna
The storm dissipated them
Unde-s speranţele?
Where are the hopes?
N-a mai rămas niciuna
There is none left.
Un gând subit, nerostit
A sudden thought, unspoken
Mă-ncremeneşte-n loc
Stuns me
Ce-am aşteptat, ce-am visat
What have I waited for, what have I dreamed of
Nimic nu s-a schimbat
Nothing is changed
Daţi-mi viaţa n-apoi
Give me my life back
Ce-am risipit pentru voi
The things I've wasted for you
Uitând de tot şi de voi
Forgetting about everything and about you
Prieteni de beţie
My booze friends
Dintr-o mie câţi au mai rămas
Out of a thousand, how many are there left?
Şi timpul vostru s-a scurs
And your time ran out too
La umbra marelui urs
In the shadow of the great bear
Dar ghearele v-au rămas
But you were left with your claws on
În orice-mbraţişare
In every hug
Astăzi doare sărutul pe obraz
Today, the kiss on the cheek hurts.