Translation of the song Mugur de fluier artist Phoenix

Îmi simt sufletul mugur de fluier

I feel my soul as [if it were] a flute bud

Ce-a doinit cântec cu şuier

That used to play a wind whistling song

Pentru zilele ce-au fost trecute

For long past days,

Pentru nopţile negre şi slute

For dark unpleasant nights.

Am pornit cu roua-n picioare

I started up (walking) early in the morning*

Ca să cânt un cântec de soare

To sing a song about the sun

Pentru zilele ce au să vie

For days that are coming,

Pentru nopţile cu iasomie

For nights of jasmin fragrance.

Freamătul apelor

The vibes of the waters

Şi foşnetul codrilor

And the sound of the woods

În el se întâlnesc

Meet within it**

Şi sufletu-mi încălzesc

And warm up my soul.

Hei, hei, verde e iarba

Hey, hey, the grass is so green,

Soarele-i sus pe cer

The sun is up in the sky,

Hei, hei, dusă e iarna

Hey, hey, winter is long gone,

Cu dinţii ei de fier

With its iron teeth.

Hei, hei, verde e iarba

Hey, hey, the grass is so green,

Soarele-i sus pe cer

The sun is up in the sky,

Hei, hei, dusă e iarna

Hey, hey, winter is long gone,

Cu dinţii ei de fier

With its iron teeth.

Hei, hei, verde e iarba

Hey, hey, the grass is so green,

Soarele-i sus pe cer

The sun is up in the sky,

Hei, hei, dusă e iarna

Hey, hey, winter is long gone,

Cu dinţii ei de fier

With its iron teeth.

Hei, hei, verde e iarba

Hey, hey, the grass is so green,

Soarele-i sus pe cer

The sun is up in the sky,

Hei, hei, dusă e iarna

Hey, hey, winter is long gone,

Cu dinţii ei de fier

With its iron teeth.

Hei, hei, verde e iarba

Hey, hey, the grass is so green,

Soarele-i sus pe cer

The sun is up in the sky,

Hei, hei, dusă e iarna

Hey, hey, winter is long gone,

Cu dinţii ei de fier…

With its iron teeth.