Translation of the song Pavel Chinezu, leat 1479 artist Phoenix

Hei...

Hey...

Hei...

Hey...

Sus la munte, sus

High, on mountain, high

La izvorul Cernii,

At the source of the Cernii,

În inima iernii.

In the heart of winter.

Unde doarme dus

Where fast asleep

Pavel Voievod

Prince Paul

Păzit de-un zăvod.

Guarded by a mastiff

Un zăvod supus

A submissive mastiff

Care-aude câinii

Who hears dogs

Din Câmpia Pâinii.

Upon Painii Plain.

Urlet în apus

A howl that fades

Fiindcă turcii vin

For Turks hunt

Cu amar și chin.

With bitterness and torture.

Pavele! voievoade...

Paul! Prince….

Scoală-te! și ia șaua

Get up! Take the saddle

Roibului! pune-i șaua...

Chestnut! Put on his saddle…

Pavele! cneazule!

Pau!! Prince!

Pavele! voievoade...

Paul! Prince….

'nalţă-se! pe cer steaua

Get up! Star in the sky

Steaua ta! Logosteaua

Your star! Logo star

Pavele! cneazule!

Paul! Prince!

Pavele...

Paul…

Cneazul, cneazul

Prince, prince

Cnejilor...

Prince...

Hei...

Hey...

Hei...

Hey...

Nu te mai vezi ...

You nearly don’t see….

De șalvari și fesuri

With salvari and hats

Furnicând pe șesuri.

Smoking on the plain

Unde urla turci

Where the turks howl

Ca la Turnul Vavel

Like the tower of Babel

Acolo-i și Pavel.

They are over there, Paul.

Urca-i sus în furci

Raise them up high on a pitchfork

Și nu mi-l lăsa

And don’t let them get away

Pe Maria Sa!

By Mary!

Un caftan de turci

A Turkish caftan

Pana-n adâncime

Up on the tower

Spintecă-n turcime.

Cut asunder the Turks

Pavele! voievoade,

Paul! Prince.

Pavele! scoate-ți zaua

Paul! Get up, by Heaven!

Roibului! scoate-i șaua

Chestnut! Get up on the saddle

Pavele! cneazule!

Paul! Prince!

Pavele! voievoade!

Paul! Prince!

Sus pe cer! Luce steaua

Up in the sky! Star glistens

Steaua ta! Logosteaua

Your star! Logo star

Pavele! cneazule

Paul! Prince

Pavele...

Paul…

Cneazul, cneazul

Prince, prince

Cnejilor...

Prince...

(solo)

(solo)

Hei...

Hey...

Hei...

Hey...

După crunt măcel

Behind savage mace!

Care mai de care

They each and all

La un praznic mare.

At a large feast.

Cu vin brumărel

With October wine!

Și hălci de berbec

And hunk of ram

Plânge Ali-Beg!

Cry, Ali-Beg!

Uite-l și pre el

He looks and sees before him

Pavel pe la toacă

Paul upon the bell

Dănțuie și joacă

Dancing, even playing

Cum mai joaca el

How he still plays

Și-a ieșit din minți

He has gone berserk

Cu un turc în dinți!

With a Turk in his teeth!

Pavele! voievoade...

Paul! prince.

Scoală-te! și ia șaua

Get up! take the saddle

Roibului! pune-i șaua...

Chestnut! Put on the saddle…

Pavele! cneazule!

Paul! Prince!

Pavele! voievoade...

Paul! Prince…

'nalță-se! pe cer steaua,

Up there! Star in the sky

Steaua ta! Logosteaua

Your star! Logo star

Pavele! cneazule!

Paul! Prince!

Pavele...

Paul….

Cneazul, cneazul

Prince, prince

Cnejilor...

Prince...

Hei...

Hey...

Hei...

Hey...

Hei...

Hey...

Hei...

Hey...