Translation of the song Vasiliscul şi aspida artist Phoenix
Vasiliscul şi aspida
The Vasilisc and the Aspid
Mult te rog, îti fac ispită,
Please, I tempt you,
Vrednic fabulist:
Worthy fabulist:
Zi-mi ceva de o Aspidă
Tell me something about an Aspid
Si de-un Vasilisc.
And a Vasilisc.
Inima-i razbită,
The heart is broken,
Sufletul ucis,
The soul is killed,
De colţi de Aspidă,
by Aspid fangs,
Ochi de Vasilisc.
Vasilisc's eyes.
Şarpe, şerpeste,
Snake, snakish
Cu solzi ca de peşte,
With fish-like scales,
Râul şerpuieste.
meandring the river
Si-n apa pârăului,
And in the water of the brook,
Umbra spinărăului,
the shadow of the spine,
A şarpelui, răului.
Of the serpent, the evil.
Pira, pira, nu pieri, şarpe,
Pira, pira, snake, don't die
Pira, pira, nu-nţepa, şarpe
Pira, pira, snake, don't sting
Cu un cap, cu două,
with a head, two,
Cu nouăzeci si nouă!
with ninety-nine...
În râu ca-mi intra,
Seemed like entering the river
Pân' la brâu intra,
until the brim
Sarpe nu era,
it was no snake
Nici napârca rea,
neither asp,
Nu era nici hidra,
nor hydra
'-n-apa de-mi intra.
if it entered in the water...
Era mare Vasiliscă,
It was big Vasilisc
Trup având de odaliscă
with odalisque body
Si privire care iscă,
and a look that starts
Patemă ce vatemă
a passion that hurts
Si face din om neom.
and makes the man a beast!
Iesi deochi dintre ochi
Evil eye, come out of the eyes,
Ochii cei vatamatori
Harmful eyes
Si de foc sagetatori
arching fire
învaliti sa fie
may be covered
Cu fireaguri albe
with white threads
Sa nu mai priveasca
so they won't watch
La obraze dalbe.
white cheeks...