Translation of the song Mândrioară de demult artist Frații Pițigoi
Mândrioară de demult
My sweetheart from other times
Hai le le le și la la la
Hai le le le și la la la
Mândrioară de demult, măi,
My sweetheart from other times, hey
Ce mi-ai dat de nu te uit?
What did you give me so that I can't forget you ?
Oare ce mi-ai putut da
Really, what could you give me
De nu te mai poci uita?
So that I can't forget you anymore?
La la la la la
La la la la la
Hai le le le și la la la
Hai le le le și la la la
Mândruță, de dorul tău, măi,
My sweetheart, missing you, hey,
Mă topesc ca inul tău,
makes me wilt like your Golden Flax,
Zău, mândruță, după tine
It's true, my love, because of you
Arde inimioara-n mine.
my heart is burning inside of me.
A la la la la la la
A la la la la la la
Hai le le le și la la la
Hai le le le și la la la
Dacă ți-i, mândruță, dor, măi,
My love, if you miss me , hey
Stai la umbra prunilor;
Stay in the plum trees' shadow;
Când vântul le-a scutura,
When the wind will shake them,
Dorul meu ți-astâmpăra.
My longing will calm you down.
La la la la la
La la la la la
Hai le le le și la la la,
Hai le le le și la la la,
Hai, mândră, de mi-i vede, măi,
Hey, sweetheart, if you see me, hey,
Pe unde-ți petrec lume';
there where the world leads you;
Și lasă-mă ca să dorm
Just let me sleep
Pe brațâle tale un somn.
for one time in your arms.*
La la la la la
La la la la la