Translation of the song Hap-Town artist Keiko Obara

Hap-town 体のなかの Heat-maze

Inside the Hap Town's body is a heat maze

不思議な影が Hap-town

In the mysterious shadow there's the Hap Town

ユラユラ踊る Beat-days

Where we shake our bodies on the beat days

ボクらのステップ

Those are the steps we must take

「昨日 悲しかった」

You see, I felt so sad yesterday,

「アタマ クシャクシャなんだよ」

And my head's been down in the dumps...

「彼に話したらいいの？」

Is it a good idea to go talk to him?

「ボクに答えはないよ」

Well... I'm afraid I don't have the answer to that

愛よ 急げ もっと 激しくなれ

Love, you better hurry, and you better go rougher this time

小さな 村から 飛び出せ！ Luck-turn kids, woah

It's time to jump out of this little village! Luck-turn kids, woah

Hap-town 昨日の街に Heat-maze

Inside the Hap Town, the city of yesterday, is a heat maze

サヨナラしよう Hap-town

It's time to say goodbye to the Hap Town

太陽の下 Beat-days

Where we go under the sun on the beat days

ボクらのステップ

Those are the steps we must take

「いいさ 好きにしてよ」

I love everything about you,

「それは 違うんじゃないの？」

Don't you think that makes me different?

「私 落ち込んでるの」

I've been so depressed lately,

「キミと 話しをしたい」

And all I wanna do is speak with you

※愛よ 急げ もっと 激しくなれ

※Love, you better hurry, and you better go rougher this time

小さな 村から 飛び出せ！ Luck-turn kids, woah

It's time to jump out of this little village! Luck-turn kids, woah

Hap-town 体のなかの Heat-maze

Inside the Hap Town's body is a heat maze

不思議な影が Hap-town

In the mysterious shadow there's the Hap Town

ユラユラ踊る Beat-days

Where we shake our bodies on the beat days

ボクらのステップ...※

Those are the steps we must take※

※ repeat

※ repeat