Translation of the song 街角のバトル [When I Was A Street Kid] artist Keiko Obara
街角のバトル [When I Was A Street Kid]
Battle for the street corner
床が傾く 倉庫のロフトへ
As you know, we all always used to meet up
あの頃はいつも 集まったよね
On the roof of the warehouse with a broken floor
みんな未来に 夢を重ねていたから
Everyone was dreaming big for their future
眠らない朝も ジムヘは通った
So we attended even when we hadn't slept all night
今はそれぞれの
Nowadays, we're all
リアルタイムの中
In our own real time
時間だけに追われながら
And although I spend my time
過ごすけれど
Being chased by it
もう一度 街角のバトル
One more time, let's battle for the street corner
思い出してみたい あなたに再び
Cause I wanna picture that night again
出逢えた夜だから
The night where I met you for the first time
もう一度 言い訳は捨てて
One more time, I wanna be without excuses
きれいな涙を 流してみたいよ
And shed beautiful tears with you
かけたガラスは 風が震わせる
The wind makes the broken glass tremble
懐かしい記憶を 笑顔で見つめる
As I look back on evocative memories with a smile
みんなの行方 探すのは怖かった
But trying to find where everyone's gone sounds scary
悲しい結末 知るような気がして
I feel like I already know it won't be the ending I want
人はいつまでも
People can never
同じじゃいられない
Stay the same forever
夢のバーは涙の数
The bar I set for my dreams
高さ変わる
Changes how many tears I shed
もう一度 街角のバトル
One more time, let's battle for the street corner
あなたに帰りたい あの日の温もり
I wanna go back home with you
指に感じながら
Feeling the warmth of those days on our fingers
もう一度 全てを忘れて
One more time, I wanna forget about everything
ひたむきな鼓動で 未来見つめたい
And look upon the future with a diligent heartbeat
もう一度 街角のバトル
One more time, let's battle for the street corner
思い出してみたい あなたに再び
Cause I wanna picture that night again
出逢えた夜だから
The night where I met you for the first time
もう一度 全てを忘れて
One more time, I wanna forget about everything
ひたむきな鼓動で 未来見つめたい
And look upon the future with a diligent heartbeat