Translation of the song Krokodilletårer artist Cezinando

Norwegian

Krokodilletårer

English translation

Crocodile tears

En venn fortalte meg;

A friend told me;

Min mor, hun elsker meg 'kke lengre

My mum, she doesn't love me no more

Bror, det tror jeg

Brother, that's what I think

Det er jo dere to

It's you two

Nei, hun sa jeg kan ikke bo der hun bor

No, she said I can't live where she lives

Jeg forklarte meg - hun lo

I explained myself - she laughed

Hjertet skalv, ikke slo

My heart shivered, didn't beat

Før jeg rakk å ta på sko eller noe

Before I could put on shoes or anything

Dro mitt eget blod meg fra der jeg sto

My own blood left me where I was standing

Hvor - hvor bror skal jeg prøve å finne ord

Where - where brother should I try to find words

Jeg tror dette er vondere enn jeg tror jeg

I think this is more painful than I think I

Forstår

Understand

Men det der med blod er jo bare en

But that blood thing is only a

Metafor

Metaphor

Denne gangen trenger jeg ikke et jævla

This time I don't need a fucking

Perspektiv

Perspective

Fra ditt forpulte interessante liv

From your fucking interesting life

Du trivialiserer alt, alltid

You trivialise everything, always

Faen, jeg leter etter hjelp faktisk

Fuck, I'm actually looking for help

Du leter alltid etter poesi i alt jeg sier

You're always looking for poetry in everything I say

Romantiserer vendepunkter i et narrativ

You romaticise turning points in a narrative

Du ikke skjønner

You don't understand

Med din helgenærkis type vennegjeng

With your weekend-druggie type friend group

Gangbanger type MDMA hver andre

Gangbanging type MDMA every other

Fredag i en enkeltseng

Friday in a twin bed

Som en masokist, sammen med en sadist

Like a masochist, together with a sadist.

De vil bare kjenne på noe sammen

They just wanna feel something together

Meg og deg har ikke kjent de samme tinga

Me and you haven't felt the same things

Samma hva, jeg kjenner ingenting

Whatever it is, I don't feel a thing

Se på livet ditt, så på livet mitt

Look at your life, then at mine

Alle kan ikke være Cezinando

Everybody can't be Cezinando

Jeg ser ut som dritt, du bare lukter litt

I look like shit, you just smell a little

Svette, dårlig hasj og jentesjampo

Sweat, bad weed and girl shampoo

Mitt har begynt å stinke rulleskøyter

Mine has started stinking roller skates

Brutte boder i en boligblokk

Broken storage rooms in an apartment building

Og utrolig nok, samma hva, jeg faller

And amazingly enough, whatever it is, I fall

Lenger inn

Further in

Du ville prøve noe dop for å føle noe stort

You wanted to try drugs to feel something great

Jeg bare prøvde noe tungt for å glemme

I just tried something heavy to forget

Noe vondt

Something painful

Jeg var tilbøyelig til alt alle mener

I was accomodating for everything everyone thinks

Avgangselev med adferdsproblemer

A senior with behavioural issues

En venn fortalte meg

A friend told me

Min bror

My brother

Jeg kjenner deg ikke lenger

I don't know you anymore

Hvor ble det av deg, din jævla idiot

Where did you go, you fucking idiot

Jeg traff din mor, hun sa du skriver bok

I met your mum, she said you're writing a book

Tilgi meg for den jeg har blitt

Forgive me for what I have become

Jeg er en manifestasjon av ordet skuff

I am a manifestation of the word disappointment*

Alle barna griner, føler meg som da de putta dop i Julius

All the kids are crying, I feel like when they drugged Julius

Vil du høre poesi

Do you wanna hear poetry

Vær forsiktig hva du spør om

Be careful what you ask for

Jeg ber til Gud om mere liv

I ask God for more life

Jeg er kun i kirken når noen dør, jo

I'm only in church when someone dies

Rare lyder lekker ut av badet

Weird noises leak from the bathroom

Samme lyden som en klapperslange

The same sound like a rattle snake

Kompis av meg sa det best av alle

A buddy of mine said it best of all

Sverger, livet flyr når du er borte halve

Swear, live flies by when you're gone for half

Jeg ler ikke av det samme to ganger

I don't laugh at the same thing twice

Men jeg gråter for det samme hver kveld

But I cry over the same thing each night

Hver elv finner frem til sjøen hvis den vil

Every river finds the sea if it want