Translation of the song Tommelen på vekta artist Cezinando

Norwegian

Tommelen på vekta

English translation

My thumb on the scale

Alle barna vakler med meg,

All kids falter with me,

Jeg er ikke barn lenger, jeg er ikke klar lenger

I'm not a kid anymore, I'm not ready anymore

Jeg ble født i en tvangstrøye, alt for stor og jeg hadde god tid

I was born in a straitjacket, way too big and I had plenty of time

Jævla sakte ble den trangere

It became tighter real fucking slowly

Noen ganger er moren min, store steiner oppi skoen min

Sometimes my mother is like big stones in my shoe

Hvorfor kan ikke jeg óg få litt av deg?

Why can't I have some of you too?

Hvorfor kan ikke jeg óg få si alt det du egentlig vi høre?

Why can't I say everything you really wanna hear too?

Hvorfor kan ikke jeg óg bare like deg,

Why can't I just like you too,

Uten at det vises så åpenbart at jeg bare trenger nærhet?

Without it being so obvious that I just need intimacy?

Og at jeg skulle og ville bli med deg, alt jeg gir til deg

And that I would go with you, everything I give you

Ringer meg når du er for full, da er jeg for høy til å si til deg

Call me when you're drunk, then I'm too high too tell you

En gang klarte jeg det nesten, på terrassen, på den festen

Once I almost did it, on the terrace, at that party

Så bare hold meg, for noen andre kan gjøre resten

So just hold me, 'cause someone else can do the rest

Ville bare ikke bli glemt av deg

Just don't want to be forgotten by you

Jeg malte med min bredeste pensel, hadde tommelen på vekta

I painted with my widest brush, had my thumb on the scale

Noen ganger lurer jeg på om det er meg,

Sometimes I wonder if it's me,

Eller om det er du som må ta på masken eller la den falle?

Or if it's you who have to put on the mask and let it fall?

Alt jeg ikke husker

Everything I don't remember

Alt var sant, det kan ikke finnes på

Everything was true, that can't be made up

Bare lov å ikke love noe igjen

Just promise to never promise anything again

Alt ble feil

Everything went wrong

I mitt speil, så vær så snill hvis du driver med sånt

In my mirror, so please if you do that stuff

Be litt for meg

Pray a little for me

Jeg sa, ja, jeg sa: Det var ikke snilt sagt

I said, yeah, I said: That wasn't nice

Hun bare: jeg er ikke snil, og jeg er ikke den jeg tror du vil

She's just like: I'm not nice, and I'm not the one I think you want

Hvordan vet du så godt hva søylene tåler?

How do you know so well what the pillars can carry?

Så mye flammer i øyne så blå

Saw flames in eyes so blue

Alt som jeg hadde tenkt ut og avtalt,

Everything I'd thought of and planned,

Lot jeg bli til asfalt, for alt sagt ble svartmalt

I let become asphalt, 'cause everything I said was painted black

Du bare, fakk you cez, jeg helte ned mot fakk alt

You were just like Fuck you Cez, I was verging on Fuck everything

Ingen ting er lovet eller verdt alt, hvertfall

Nothing's promised or worth everything anyway

Bare var ikke hypp å bli glemt av deg

Just wasn't keen on being forgotten by you