Translation of the song Den Første Jul artist Annika Aakjær

Danish

Den Første Jul

English translation

The First Christmas

Kulden er så småt på vej

The cold has slowly started coming

Og fuglene har pakket sig

And the birds have packed their stuff

Tænk at de bare

Imagine that they can

Ka' flyve herfra

Just fly away from here

Mens vi venter på april

As we wait for April

Sommeren var så fin i år

And the Summer was so fine this year

Lang og varm og med et mildt efterår

Long and warm and with a gentle spring

Og jeg kan ikke forstå

And I cannot understand

At tiden ku' gå

That time would pass

Uden dig og dit smil

Without you and your smile

Det er den første jul, der er så svær at nå forbi

It's the first Christmas which is so hard to get through

Den første jul, jeg ikke ska' høre dig sige

The first Christmas when I'm not going to hear you say

At jeg er det bedste, du har og det bedste, du ved

That I am the best thing you have and the best thing you know

Hvor gør jeg af al min kærlighed?

What am I going to do with all of my love?

Solen, den er væk før fem

The sun is gone before five o'clock

Og alle folk skynder sig hjem

And everyone hurries to get home

Og midt i stress og jag

In the middle of stress and rush

Sjap og julebag

Slush and baked Christmas goods

Er jeg alene igen

I'm all alone again

Men jeg har købt træ og pyntet det op

But I've bought a tree and decorated it

Med farvet lys og en stjerne i top

With colourful lights and a star on the top

Med lametta i guld

With golden tinsels

Mens jeg drikker mig fuld

As I get drunk

Og tænker på alt det, jeg sku' glemme

Thinking about everything I ought to forget

Og jeg gør, hvad jeg ka' gøre for at tro

And I do what I can to believe

På engle og at verden en go'

In angels and that the world is good

Og nisser og julefred og evighed

And Christmas elves and Christmas peace and eternity

Men jeg savner dig, det er det eneste, jeg ved

But I miss you, that's all i know