Translation of the song København [Copenhagen] artist Annika Aakjær

Alle blikkene her spejder efter noget

All the gazes here are scouting for something

En drøm, et liv før livet er gået

A dream, a life before life has passed

Og fortaber sig i alle farverne på Palads

Getting lost in all the colours of Palads1

Og spejler sig i facaderne af glas

Looking at their reflection in the facades of glass

Og du ved, det' svært ikk' at fald' for dig

And you know, it's hard not to fall for you

Det' som om, jeg altid har hørt dig kald' på mig

It's as though I've always heard you calling for me

København, din nat, den sætter sine spor i mig

Copenhagen, your night is leaving its mark on me

Og gaderne synger din sang om at komme hjem

And the streets sing your song about coming home

København, drømmen sover hos dig i nat

Copenhagen, my dream is sleeping with you tonight

Og jeg ved, min ensomhed sender mig hjem

And I know my loneliness will send me home

Der' så mange, der har sat deres ord på dig

There are so many who have described you with their own words

Så hvorfor, hvofor sku' du ha' brug for én som mig

So why, why would you need someone like me

Der, der, der ikk' kender dine koder, ikk' kender dit sprog?

Who, who, who doesn't know your codes, doesn't know your language?

Jeg' bar' en bonderøv, der stod af et tog

I'm just a hillbilly who got off a train

Men du ved, det' svært ikk' at fald' for dig

But you know, it's hard not to fall for you

Det' som om, jeg altid har hørt dig kald' på mig

It's as though I've always heard you calling for me

København, din nat, den sætter sine spor i mig

Copenhagen, your night is leaving its mark on me

Og gaderne synger din sang om at komme hjem

And the streets sing your song about coming home

København, drømmen sover her hos dig i nat

Copenhagen, my dream is sleeping here with you tonight

Og jeg ved, min ensomhed sender mig hjem

And I know my loneliness will send me home

København, din nat, den sætter sine spor i mig

Copenhagen, your night is leaving its mark on me

Og gaderne synger din sang om at komme hjem

And the streets sing your song about coming home

København, din nat, den sætter sine spor i mig

Copenhagen, your night is leaving its mark on me

Og gaderne synger din sang om at komme hjem

And the streets sing your song about coming home

København, drømmen sover hos dig i nat

Copenhagen, my dream is sleeping with you tonight

Og jeg ved, min ensomhed sender mig hjem

And I know my loneliness will send me home