Translation of the song Mary/Marie artist Annika Aakjær
Mary/Marie
Mary/Marie
Der' noget, vi ikk' snakker om
There's something we don't talk about
Der' noget, vi ikk' tør sige
There's something we don't dare to say
Et tabu, der efterlader mig så tom
A taboo which leaves me so empty
Men også fuld af spørgsmål indeni
And yet so full of questions deep down
For jeg har kigget i Billed-Bladet
'Cause I've been reading Billed-Bladet1
Og prøvet at lægge to og to sammen i badet
And tried to put two and two together in the bathtub
Men no way, no way, det gi'r ikk' fire
But no way, no way, it doesn't equal four
For der er noget med de to piger
'Cause there's something about those two girls
Den ene sku' komme fra Down Under
One is supposed to be from Down Under
Og den anden fra Frankrig
And the other from France
Men det' på tide, de indrømmer
But it's time that they admit
At Mary og Marie, ja, det' jo bare min teori
That Mary and Marie2, well, it's just my theory
Men come on, helt ærlig
But come on, seriously
Hvor meget ligner de hinanden lige?
Look at how much they look like one another
Enhver ka' vel se, at de er den samme pige?
Surely anyone can see that they're the same girl?
Fordi de ligner hinanden mere, end jeg ligner Ed Sheeran
'Cause they look more like one another than I look like Ed Sheeran
Mere, end Martin ligner sin bror, Lars Brygmann
More than Martin3 looks like his brother, Lars Brygmann4
De ligner hinanden meget mere, end bare lidt
They look like each other much more than just a little
Mere, end Mads Lange ligner den lille dreng fra Jo Jo Rabbit
More than Mads Langer5 looks like the small boy from Jo Jo Rabbit
De ligner hinanden mere, end noget jeg har set
They look like each other more than anything I've seen before
Mere, end Clement Kjærsgaard ligner én, der spiller trompet
More than Clement Kjersgaard6 looks like someone who plays the trumpet
At sige, de ikk' ligner hinanden ville være at lyve
Saying that they don't look like one another would be lying
For de ligner hinanden mere end 2021 ligner 2020
'Cause they look like one another more than 2021 looks like 2020
Så jeg har lavet et faceswap, så I ka' se det selv
So I made a faceswap so that you can see it yourselves
Og der' ikk' nogen forskel, nej, er der vel?
And there's no difference, no, is there?
Okay, lige der, der ligner de måske et gammelt maleri
Okay, right there, they might look like an old painting
Oh my God! Mona Lisa ligner ogs' Mary og Marie
Oh my God! Mona Lisa also looks like Mary and Marie
Og er det bare mig, eller ta'r jeg fejl?
And is it just me, or am i wrong?
Eller tænker I ogs', at når Mary ser Marie, så tror hun, hun ser sig selv i et spejl?
Or do you also think that when Mary looks at Marie, she thinks that she's looking at herself in the mirror?
Hvem ligner hinanden mere end Mary Kate og Ashley?
Who looks like each other more than Mary Kate and Ashley?
Det' ska' jeg sige jer! Det gør Mary og Marie!
I'll tell you who! Mary and Marie do!
De ligner hinanden mere, end jeg ligner Ed Sheeran
They look more like one another than I look like Ed Sheeran
Mere, end Martin ligner sin bror, Lars Brygmann
More than Martin3 looks like his brother, Lars Brygmann4
Mere, end Christopher ligner enhver svigermors drøm
More than Christopher7 looks like any mother-in-law's dream
Mere, end et pressemøde ikke er et pressemøde uden Søren Brostrøm
More than a press conference isn't a press conference without Søren Brostrøm8
De ligner hinanden mere, end nogen
They look like each other more than anyone
Mere, end folketinget ligner end daginstitution
More than the parlament looks like a daycare centre
De ligner hinanden mere end et sekstal, som bare er vendt om og bli'r til en nier
They look like each other more than a six, which has just been turned upside down, becoming a nine
For der er noget med de to piger
'Cause there's something about those two girls
Og takketvære den her pandemi
And thanks to this pandemic9
Kom jeg til bunds i min teori
I've solved my theory
Og med de nye smittetal
And with the recent infection rate
Har jeg tid til at skrive den her musical
I've had time to write this musical
Om Mary og Marie
About Mary and Marie
Som højst sandsynligt er den samme pige!
Who most likely are the same girl!