Translation of the song Plads Nok artist Annika Aakjær

De siger vi skal sætte grænser

They say that we must make borders

for at vise hvem vi er

to show who we are

de siger vi skal ta, flere chancer

They say that we must take more chances,

at vi ikke har råd til at lade være

that we can't afford to not do that

de siger kineserne kommer med matematik og sammenhold

They say that the Chinese will come with math and unity,

og det er længe siden vi har vundet noget som helst i bold

and that it's a long time since we've won any kind of ball games

men er vi ikke dem, der åbner vores hjem?

But aren't we the ones opening our homes?

er vi ikke dem der tør se frem?

Aren't we the ones who dare to look ahead?

Der er plads nok, i det her land

There's room enough in this country,

vi behøver faktisk ikke at træde på hinanden

we actually don't have to step on one another

der er plads nok, selv når vi føler os små

There's room enough, even when we feel small,

er vi et lykkeligt lille land der ved det hele nok skal gå

we're a happy, little country knowing that everything will be fine

men både højre og venstre vil have Danmark tilbage

But both right and left want Denmark back

og hele midtbanen løber fra det de sagde

and everyone in between are running from their promises

og folk snakker kun om gamle dage

And people only talk about the old days,

men hvad er det egentlig de vil have?

but what exactly do they want?

for er det hele ikke lige her?

'Cause don't we have everything right here?

et folk der prøver at deles om det der er

A nation trying to share what it has,

lidt venlighed selv i dårligt vejr

some kindness even in bad weather,

det er det Danmark som jeg ser

that's the Denmark I see

de siger vi skal op i tempo hvis vi ikke skal gå i stå

They say that we must speed up to not stagnate

de siger vi skal stikke vores nabo hvis han gør noget han ikke må

They say that we must snitch our neighbors if they do something they're not supposed to

de siger at polerne smelter at moder jord snart går amok

They say that the poles are melting, that Mother Earth will freak out soon,

og de samme folk siger at vi ikke bruger penge nok

and the same people say that we don't spend money enough,

og pludselig er vi dem der ikke kan kende

and suddenly we're the people who con't recognize

vores næste igen, vores eget hjem

our neighbors anymore, our own homes

men der er plads nok, i det her land

But there's room enough in this country,

vi behøver faktisk ikke at træde på hinanden

we actually don't have to step on one another

der er plads nok, i den her andedam

There's room enough in thus duck pond,

igen grund til at rede alle med samme kam

there's no reason to lump everyone together

Men vi er et fladt land, fyldt med mennesker og svin

But we're a flat country full of people and pigs,

hvor man ikke må være for meget hvor man let bliver til grin

where you can't be too much, where you'll easily be made a fool of,

hvor der er svaner der kan brække dine arme og ben

where there are swans which can break both arms and legs,

men den vil hellere bare flyde rundt og være fin

but it would much rather just float around and be pretty,

og er det ikke sådan vi er?

and isn't that how we are?

Vi gør dig ingenting hvis du lader os være

We won't hurt you if you leave us alone

storhedsvanvid og mindreværd

Megalomania and complexes,

det er det Danmark som jeg ser

that's the Denmark I see

og folk de snakker om et lilleput land

And people speak of a lilliput country

hvor folk de tager sig af hinanden

where people take care of one another,

hvor stillingen er næsten lige mellem kvinde og mand

where man and woman are basically equal,

en humlebi der flyver så flot den kan

a bumblebee flying the best it can,

og er det hele ikke lige her?

and don't we have everything right here?

et folk der prøver at deles om det der er

A nation trying to share what it has,

nyt nordisk selvværd

a new Nordic self-esteem,

det er det Danmark som jeg ser

that's the Denmark I see

der er plads nok i det her land

There's room enough in this country,

vi behøver faktisk ikke at træde på hinanden

we actually don't have to step on one another

der er plads nok i den her andedam

There's room enough in thus duck pond,

ingen grund til at rede alle med samme kam

there's no reason to lump everyone together

de siger vi ska' sætte grænser

hey say that we must make borders

for at vise hvem vi er

to show who we are

de siger vi ska' ta' flere chancer

They say that we must take more chances,

at vi ikke har råd til at la' være

that we can't afford to not do that