Translation of the song Skulder ved skulder artist Annika Aakjær

Du har ingen rynker i panden

You don't have any wrinkles on your forehead

og ikke en eneste bekymring i verden

and not even a mere worry in the world

du tror ikke på gud eller nogen anden

You don't believe in God or anybody else

og du er ikke bange for smerten

And you are not afraid of pain

Og du får mig til at grine

And you make me laugh

mest af mig selv

Mostly at myself

Og du får livet til at ligne

And you make life seem like

noget vi godt kan klare alligevel

something we could make it through anyway

Og hvis nogen skulle komme og påstå at du drikker for meget

And if somebody came and claimed that you drink too much,

så skal jeg nok sørge for at blive fuldere end dig

the I would make sure to become even more drunk than you

Og når nogen står og siger til dig at jeg er for meget

And when somebody stands there and tells you that I am over the top,

så står du lige her skulder ved skulder hos mig

then, you would stand right there shoulder to shoulder next to me

Og siger at

And say that

jeg er som et lys i vinden

I am like a light in the wind

Jeg siger at du er størst

And I say that you are the biggest

eller mindst lige så stor som Anne Linnet

Or at least as big as Anne Linnet

imens ingen af os dør af tørst

Meanwhile neither of us dies of thirst

Og hvis nogen skulle komme og påstå at du drikker for meget

And if someone came and claimed that you drink too much,

så skal jeg nok sørge for at blive fuldere end dig

then I would make sure to become even more drunk than you

Og hvis nogen går og synes at jeg er for meget

And if someone goes and thinks that I am over the top

så står du lige her skulder ved skulder hos mig

then, you would stand there right shoulder to shoulder next to me

Og nu gider jeg faktisk

And now I actually care

godt at blive over 60 (tres)

to become more than 60 (sixty)

Hvis du også stadig er her

If you, too, are still here

på en bænk ved søerne glad og tilpas

at a bench at the lakes, happy and chill

vi drikker øl og ryger smøger, yeah

We'll drink beer and smoke cigarettes, yeah

Og hvis du skulle dø før mig fordi du ryger lidt for meget

And should you die before me because you smoke a little too much

så vil jeg sidde hver sommer ved søerne og tænke på dig

Then, I will sit at the lakes every summer and think of you

Og hvis jeg går og synes at livet bliver lidt for meget

And if I go and think that life is becoming a little too much

så sidder du lige her som en engel på skulderen af mig

then, you will sit right there like an angel at my shoulder

Helt uden rynker i panden

Absolutely without any wrinkles on your forehead

og ikke en eneste bekymring i verden

and not even a mere worry in the world