Translation of the song Cumbia de Donde artist Calexico
Cumbia de Donde
Cumbia of Where
I'm not from here
I'm not from here
¿De dónde eres?
Where are you from?
I'm not from there
I'm not from there
¿A dónde vas?
Where are you going?
Where am I going?
Where am I going?
¿De dónde eres?
Where are you from?
Should I care?
Should I care?
¿A dónde vas?
Where are you going?
When will I get there?
When will I get there?
¿De dónde eres?
Where are you from?
Can you even say?
Can you even say?
¿A dónde vas?
Where are you going?
I'm in the moment
I'm in the moment
¿De dónde eres?
Where are you from?
I'm on my way
I'm on my way
¿A dónde vas?
Where are you going?
I'm on my way
I'm on my way
Hey! x9
Hey! x9
Donde jefe
Where chief
¿De dónde eres?
Where are you from?
Juan de Vato
Juan de Vato
¿A dónde vas?
Where are you going?
East Los Angeles
East Los Angeles
¿De dónde eres?
Where are you from?
I'm in Hermosillo
I'm in Hermosillo
¿A dónde vas?
Where are you going?
Country Chiapas
Country Chiapas
¿De dónde eres?
Where are you from?
[parte faltante]
[missing part]
¿A dónde vas?
Where are you going?
I'm in the moment
I'm in the moment
¿De dónde eres?
Where are you from?
And I'm on my way
And I'm on my way
¿A dónde vas?
Where are you going?
I'm on my way
I'm on my way
¿De dónde? (x5)
Where from? (x5)
¿De dónde tú eres?
You where are you from?
¿De dónde?
Where from?
Hay mucha tierra
There's a lot of land
¿De dónde eres?
Where are you from?
Que nunca he visto
I've never seen
¿A dónde vas?
Where are you going?
Son mil canciones
There are a thousand songs
¿De dónde eres?
Where are you from?
Que no he cantado
I haven't sung
¿A dónde vas?
Where are you going?
Todas las rutas
All of the routes
¿De dónde eres?
Where are you from?
Desierto a Tú
Desert to you
¿A dónde vas?
Where are you going?
Me lleva a ti
It leads me to you
¿De dónde eres?
Where are you from?
Toda la nada
All of the nothing
¿A dónde vas?
Where are you going?
Start in Sonora
Start in Sonora
¿De dónde eres?
Where are you from?
Down to Oaxaca
Down to Oaxaca
¿A dónde vas?
Where are you going?
Travel in Tijuana
Travel in Tijuana
¿De dónde eres?
Where are you from?
And San Diego
And San Diego
¿A dónde vas?
Where are you going?
And Mexichali
And Mexicali
¿De dónde eres?
Where are you from?
And San Francisco
And San Francisco
¿A dónde vas?
Where are you going?
Juarez, El Paso
Juarez, El Paso
¿De dónde eres?
Where are you from?
I'm on my way
I'm on my way
¿A dónde vas?
Where are you going?
I'm on my way
I'm on my way
Yo quiero llegar
I want to go
A esa tierra linda
To this beautiful land
Que está más allá
That's far away
Donde hay una sonrisa
Where there's a smile
A bailar la cumbia
To dance the cumbia
¡Candela, candela!
A flame, a flame!
A bailar la cumbia
To dance the cumbia
¡Que quema, que quema!
That burns, That burns!