Translation of the song Turbulences artist Navii
Turbulences
Turbulence
Je comate sur ma comète.
I’m comatose on my comet
Tu me laisses des promesses obsolètes.
You leave me obsolete promises
Dans l’ambulance on danse,
In the ambulance we dance
baisers volés à la sauvette.
Stolen kisses in haste
Un amour parallèle,
A parallel love
je me noie dans tes yeux caramel.
I drown in your caramel eyes
En zone de turbulences,
In an area of turbulence
on danse.
We dance
N’oublie pas de m’oublier,
Don’t forget to forget me
un jour sur deux on s’aime,
Every other day we love each other
une nuit sur deux je traine ma peine.
Every other night I drag along my sorrow
N’oublie pas de m’oublier,
Don’t forget to forget me
les ragots, les larsens
Gossip, feedback
parasitent ma boite crânienne,
Parasite my skull
pourvu qu’on se souvienne.
As long as we remember
J’aime quand tu dors dans mes habits,
I like when you sleep in my clothes
quand tu devines ce que je n’ai pas dit.
When you guess what I haven’t said
Sur les civières on panse
On the stretchers we bandage
des blessures infinies.
Endless injuries
Une rupture animale,
An animal breakdown
dire adieu à l’horizontale.
To say goodbye on the horizontal
En zone de turbulences,
In an area of turbulence
on danse.
We dance
N’oublie pas de m’oublier,
Don’t forget to forget me
un jour sur deux on s’aime,
Every other day we love each other
une nuit sur deux je traine ma peine.
Every other night I drag along my sorrow
N’oublie pas de m’oublier,
Don’t forget to forget me
les ragots, les larsens
Gossip, feedback
parasitent ma boite crânienne,
Parasite my skull
pourvu qu’on se souvienne.
As long as we remember
Pourvu qu’on se souvienne.
As long as we remember
Que restera-t-il de nous ?
What will remain of us?
Des parfums, des images.
Fragrances, pictures
Je verrai toujours à travers les foules
I will always see through the crowds
ton visage.
Your face
N’oublie pas de m’oublier,
Don’t forget to forget me
un jour sur deux on s’aime,
Every other day we love each other
une nuit sur deux je traine ma peine.
Every other night I drag along my sorrow
N’oublie pas de m’oublier,
Don’t forget to forget me
les ragots, les larsens
Gossip, feedback
parasitent ma boite crânienne,
Parasite my skull
pourvu qu’on se souvienne.
As long as we remember
Pourvu qu’on se souvienne.
As long as we remember