Translation of the song Ei tää voi olla elämää artist Keko Salata

Ei tää voi olla elämää

This can't be life

Jokapäivä maailmanloppuu pelätään

Every day we're afraid of the end of the world

Stressilevelit ne räjähtää

Stress levels are skyrocketing

Onks tää muka elämää?

You call this life?

Joku meitä vedättää

Someone is stringing us along

Hei anteeks herra, mä oon jo 37 vuotta

Hey, excuse me sir, I am already 37 years old

Ja eläny sen verran etten ala ihan pienistä synkittelemään suotta

And I have lived long enough so that I don't feel low for nothing

Hei anteeks rouva, mä oon jo nähny ihan tarpeeks

Hey, excuse me ma'am, I have already seen enough

Ihmiskunta tyhmä ku saapas, ja nyt ei enää sada Helsingissäkää lunta

Humanity is dumber than a post, and now it doesn't even snow in Helsinki

Ei me muut ku tapella tääl, on hukattu oleellinen

All we do is argue here, we have lost the essential

Alan vaipuu epätoivoon jos tää vuosi on yhtä paska ku edellinen

I am becoming desperate if this year is as crappy as the previous one

Ja mä oon vaa rehellinen, vaikee olla olematta kyyninen

And I am only being honest, it's difficult not to be cynical

Sydämen tilalla kylmä datavirta, koneellinen

Heart has been replaced by data flow, mechanical

Ei tää voi olla elämää

This can't be life

Joka päivä maailmanloppuu pelätään

Every day we're afraid of the end of the world

Stressilevelit nе räjähtää

Stress levels are skyrocketing

Onks tää muka elämää?

You call this life?

Joku meitä vedättää

Someone is stringing us along

(Salee)

(For sure)

Ei tää voi mеnnä näin

It can't go like this

(Pliis sano mulle että)

(Please tell me that)

Ei tää voi mennä näin

It can't go like this

Hei arvon johtaja saisinko haukata puhdasta ruokaa

Hey esteemed leader, could I please taste pure food

Kasvattamatonta lohta ja kasvista ilman konnankoukkuja, fulaa

Unfarmed salmon and veggies without leg-pulling, without cheating

Hei hei hei herra presidentti oisko aika jo katsoa peiliin?

Hey, hey, hey Mr. President, isn't it about time to look in the mirror?

Elää kuin esimerkki, eikä kiukutella niinku keskenkasvunen teini

Live as an example instead of acting up like an immature teenager

Kaikil joku agenda tääl, kriisi on todellinen

Everyone has some agenda here, the crisis is real

Mä alan vaipuu epätoivoon, on vaatekaappinikin synteettinen

I am becoming desperate, even my wardrobe is synthetic

Ja mä oon vaa rehellinen, vaikee olla olematta kyyninen

And I am only being honest, it's difficult not to be cynical

Sydämen tilalla kylmä datavirta, koneellinen

Heart has been replaced by data flow, mechanical

Ei tää voi olla elämää

This can't be life

Joka päivä maailmanloppuu pelätään

Every day we're afraid of the end of the world

Stressilevelit ne räjähtää

Stress levels are skyrocketing

Onks tää muka elämää?

You call this life?

Joku meitä vedättää

Someone is stringing us along

Ei tää voi mennä näin

It can't go like this

(Aika ahdistavaa)

(It's quite distressing)

Ei tää voi mennä näin

It can't go like this

(Ei, ei kai voi)

(No, I guess it can't)

Kumpi on totta? Sun vai mun tarina

Which one is true? Your story or mine?

Halu omistaa aiheuttaa vain tuhoa

The desire to own only causes destruction

Entä jos aurinko pimeneekin tänään

What if the sun dies out tonight

Jäätkö sinne vai tuutko mun luo käymään

Will you stay there or will you come to see me

Tulipalo siellä, tulipalo täällä

Fire there, fire here

Valeuutista keskellä päivää

Fake news in the middle of the day

Interwebiin kaikki levii

Everything gets spread into the interweb

Mä vedän kiskan kii ja meen takasi petii

I am closing down shop and I am going back to bed.