Translation of the song L'Amoureuse artist Barbara
L'Amoureuse
The woman in love
Celle qui tendait les bras,
The one who spread her arms
Celle qui aimait si fort,
The one who loved so much
Mais qui ne le savait pas,
But who did not know
Qu’aimer encore et encore,
That loving again and again
Ça vous brûle, ça vous damne.
It burns you , it damns you
Celle-là qui les yeux clairs,
The one with bright eyes
Marchait les bras grands ouverts,
Walking with wide-open arms
Et qui voulait tout donner,
And the one who wanted to give all
Et tout prendre.
And take everything.
Celle-là s’en est allée,
The one who went away
Le cœur d’amour éclaté,
Her heart broken by love
Les bras fourbus de se tendre,
Her arms tired of spreading
Et d’attendre.
And waiting
Fut-elle innocence ?
Was she innocent?
Fut-elle démence ?
Was she insane?
Qui donc le saura jamais ?
Who will ever know?
Qui donc le saura jamais ?
Who will ever know?
Elle jouait toute enfant,
She played like a child
Déjà d’attraper le vent,
Already capturing the wind
Dedans ses bras frêles.
Within her fragile arms
Mais elle ne retenait rien,
But she did not retain anything
Le vent, ça va et ça vient,
The wind, it comes and goes
Et c’est infidèle.
It’s unfaithful
Elle découvrit la mer,
She discovered the sea
La garce lui fit son œil vert,
That bitch gave her green eyes,
En robe d’écume.
In a dress of foam
Elle se jeta dedans,
She jump into it
Ses cheveux blonds s’emmêlant,
Her blond hair blended
Aux reflets de lune.
With the moonlight
Puis elle voulut aussi,
Then she wished as well
Voler un morceau de nuit,
To steal a piece of night
Qu’elle pensait éblouie,
That she thought, enchanted
Tenir tout contre elle.
To hold all of it against her
Mais elle revint le cœur chagrin,
But came back to her, the heart of sorrow
L’eau, ça vous glisse des mains,
Water, it slips through your fingers
La nuit, ça va et ça vient,
Night, it comes and it goes
Et c’est infidèle.
It’s unfaithful
Fut-elle innocence ?
Was she innocent?
Fut-elle démence ?
Was she insane?
Qui donc le saura jamais ?
Who will ever know?
Qui donc le saura jamais ?
Who will ever know?
On a crié « C’est assez,
We shouted« that’s enough
De vouloir t’écarteler,
This urge of tearing yourself apart
A donner, à prendre.
For giving, for taking
A vouloir donner ton sang,
This urge of giving your blood
A te brûler tant et tant,
And burning yourself so and so
Tu deviendras cendre ».
Will turn you into ashes.»
Elle ne répondait rien,
She replied nothing
Elle espérait quand soudain,
She was hoping when suddenly,
On se le rappelle.
we still recall it,
Comme l’hiver était venu,
As winter had arrived
Un homme lui est apparu,
A man appeared to her
Qui marchait vers elle.
Who was walking toward her
Elle lui ouvrit les bras,
She opened her arms to him
Et l’homme s’y réchauffa,
And the man warmed up himself there
La caressa tant et tant,
Embraced her so and so
Qu’elle en devint belle.
That she became beautiful
Ce fut, la nuit et le jour,
It was night and day
Le temps des chaudes amours,
The time for hot love,
Et l’homme restait toujours,
And the man stayed anyway
Il était fidèle.
He was the faithful one
Innocence ?
Innocent?
Ou démence ?
Or insane ?
Qui donc le saura jamais ?
Who will ever know?
Qui donc le saura jamais ?
Who will ever know?
Puis l’hiver a disparu,
Then the winter disappeared
Les oiseaux sont revenus,
The birds came back
Il a dit « Ecoute.
He said«listen.
J’entends les arbres craquer,
I hear the trees crack
La forêt s’est éveillée,
The forest has awakened
Je reprends ma route ».
I am going to hit the road again.»
Alors, elle tendit le bras,
So, she stretched her arms
Ce fut la dernière fois,
It was the last time
Et son couteau se planta,
And her knife lodged
Dedans l’infidèle.
In the unfaithful’s body
Puis calme, elle se coucha,
Then calmly, she lied down
C’est ainsi qu’on la trouva, morte,
That ‘s how we found her, dead,
Dans le petit jour,
In the early morning,
D’avoir trop aimé d’amour.
For loving too much
Fut-elle innocence ?
Was she innocent?
Fut-elle démence ?
Was she insane?
Elle est morte désormais,
Now she is dead
Nul ne le saura jamais.
Nobody will ever know it
Elle est morte au petit jour,
She died ,in the early morning,
D’avoir trop aimé d’amour…
For loving too much...