Translation of the song Odnazhdy (Однажды/Колыбельная) artist Velvet (Russia)

Было или нет,

It was or it was not,

Ночь повержена --

the night is defeated -

И лежит в руке

and there's a half of a dream

Половинка сна…

lying in my hand.

Оборвался он

It got broken off

Как тугая нить:

like a tight thread.

Видно не судьба,

Feels like it's not destined to be...

Так тому и быть.

Let it be so.

Но однажды когда-нибудь, слышишь меня,

But one day - do you hear me -

Я клянусь тебе силами всех притяжений:

I swear to you by all the gravitational pulls:

Я дождусь этих слов и этого дня,

I can wait for these words and that day

Когда всё пройдёт, не оставит и тени…

when it's all over, with not even a shadow left.

И конечно ты можешь -- не верить мне,

And of course, you may not believe me.

Это так, -- и никто ничего не заметит..,

Still, it's so, and no one will ever notice it,

Но я однажды проснусь

but one day I'll wake up

Самой счастливой на этой планете.

being the happiest on this planet.

А навстречу вздох,

But I meet a sigh

Будто ветра вой --

which is like the howling wind.

Отыщи меня,

Find me,

Забери с собой…

take me with you.

Как растает день,

As the day melts,

В небе лебеди:

there are swans in the sky.

Защити мой Свет,

Protect my light,

За собой веди.

lead the way for me.

И однажды когда-нибудь, слышишь меня,

And one day - do you hear me -

Я клянусь тебе силами всех притяжений --

I swear to you by all the gravitational pulls:

Я дождусь этих слов и этого дня,

I can wait for these words and that day

Когда всё пройдёт, не оставит -- и тени…

when it's all over, with not even a shadow left.

И, конечно, -- ты можешь не верить мне..,

And of course, you may not believe me.

Это так, -- и никто ничего не заметит,

Still, it's so, and no one will ever notice it,

Но я однажды проснусь

but one day I'll wake up

Самой счастливой на этой планете.

being the happiest on this planet.

Где теперь искать,

Now where should one look for

Было или нет? --

whether it was or it was not?

Поседеет дым,

The smoke will turn gray,

Застилая след…

covering the trail

Да печальный звон,

and that sad ringing.

Слёзы радости:

These are tears of happiness.

Хочешь -- будь со мной,

Be with me, if you want.

Хочешь – отпусти!

If you want, let me go.

И однажды когда-нибудь, слышишь меня,

And one day - do you hear me -

Я клянусь тебе силами всех притяжений:

I swear to you by all the gravitational pulls:

Я дождусь этих слов и этого дня --

I can wait for these words and that day

Когда всё пройдёт, не оставит и тени…

when it's all over, with not even a shadow left.

И, конечно, ты можешь не верить мне.

And of course, you may not believe me.

Это так… И никто ничего не заметит.

Still, it's so, and no one will ever notice it,

Но я однажды проснусь --

but one day I'll wake up

Самой счастливой на этой планете.

being the happiest on this planet.