Translation of the song Ближе нельзя artist Velvet (Russia)
Ближе нельзя
One Can't Get Closer
Всё --
Everything is
Так неправильно,
so wrong.
Я ничего не могу объяснить.
I can't explain anything.
Здесь --
Either there is nothing
Или нечем дышать,
to breathe with in here
Или я не умею любить…
or I am not able to love...
Стоп, --
Stop!
Словно город на миг
It feels like the city has become empty for a moment
Опустел и невольно затих.
and unwillingly silent.
Я --
I freeze up,
Замираю, стремясь
striving into your lens
Всеми мыслями в твой объектив.
with all of my thoughts.
Ближе нельзя!
One can't get closer!
Скажи, ну что это было?
Tell me what it was.
Смотри мне прямо в глаза,
Look straight into my eyes,
Я ничего не простила…
I haven't forgotten anything.
Я знаю, ближе нельзя, --
I know one can't get closer,
Но я тебя успокою,
but I will comfort you.
Смотри мне прямо в глаза, --
Look straight into my eyes
Без сожалений, без боли.
with no regrets, with no pain.
Ну, --
Well,
Удиви меня… Мы
try to surprise me.
Обойдемся без вежливых фраз.
Let's do without polite phrases.
Фальшь –
Falseness
Это чувство вины, --
is the feeling of guilt -
Так всегда, но сегодня я -- пас.
this is always the case, but today I'll pass.
Ближе нельзя!
One can't get closer!
Скажи, ну что это было?
Tell me what it was.
Смотри мне прямо в глаза..,
Look straight into my eyes,
Я ничего не простила…
I haven't forgotten anything.
Я знаю, ближе нельзя,
I know one can't get closer,
Но я тебя успокою.
but I will comfort you.
Смотри мне прямо в глаза..,
Look straight into my eyes
Без сожалений, без боли.
with no regrets, with no pain.
…
* * *
Жаль --
I feel sorry for
Эту нежность… Она
this tenderness.
Затеряется в кадре, ну что ж…
It will be lost in the frame, there's nothing to do about it.
Пусть --
Let it be
Остается от нас
black and white sweet lies
Чёрно-белая, сладкая ложь.
that will remain of us.