Translation of the song Домой artist Velvet (Russia)

Я сегодня без голоса,

I've got no voice today,

Проиграла свои гроши.

I've gambled my pittance away.

Черно-белые полосы -

The stripes are black and white -

Я все жму на пыльные клавиши.

I keep pressing the dusty keys.

Ночь пройдет по касательной

The night will pass on my tangent

Подставными фигурами,

with dummy game-figures.

Но я спою обязательно.

But I will surely sing.

Да гори оно все партитурами!

Let it all burn with scores1!

Я ноты склею по ниточке, все по одной,

I'll stick the notes together to a thread, one by one,

Когда я встану на цыпочки перед тобой.

when I rise on tiptoe in front of you.

Ты только прислушайся, Боже ты мой.

Just listen to attentively, oh my God.

Ты можешь просто забрать меня домой?

Can you just take me home?

А я тоже с бемолями,

And I've got enough flats2too,

И у тебя в рукаве тузы.

And you have aces up your sleeve.

Но что стоим без боли мы?

But what are we without pain?

Ничего - как целые паузы.

We're nothing - like semibreve rests3.

И черт с ним, с этими крыльями!

And let these wings go to hell!

Я просижу до утра без сна.

I will stay sleepless until morning comes.

Давай останемся сильными

Let's keep being strong till the end,

До конца, иначе бессмысленно...

otherwise everything is pointless.

Я ноты склею по ниточке, все по одной,

I'll stick the notes together to a thread, one by one,

Когда я встану на цыпочки рядом с тобой.

when I rise on tiptoe next to you.

Ты только прислушайся, да Боже ты мой.

Just listen to attentively, oh my God.

Ты можешь просто забрать меня домой?

Can you just take me home?

Я ноты склею по ниточке, все по одной,

I'll stick the notes together to a thread, one by one,

Когда я встану на цыпочки рядом с тобой.

when I rise on tiptoe next to you.

Ты только прислушайся, да Боже ты мой.

Just listen to attentively, oh my God.

Можешь просто забрать меня домой.

You may just take me home.

Я сегодня без голоса,

I've got no voice today,

Проиграла свои гроши.

I've gambled my pittance away.

Черно-белые полосы -

The stripes are black and white -

Я все жму на пыльные клавиши...

I keep pressing the dusty keys...