Translation of the song Лучшая песня для радио artist Velvet (Russia)
Лучшая песня для радио
The Best Song for the Radio
Меня просили -- песню напиши!
They asked me: Write a song,
Такую, -- чтоб плясалось от души,
the one to dance from the soul with,
И чтоб -- скакали в такт мурашки по коже!..
the one the goosebumps to jump to the beat with.
Мол, неприлично, Вам, -- такой звезде,
They say: It's inappropriate for you, being such a star,
Что нет веселых песен в трек-листе,
to have no funny songs on the track list.
И на звезду -- вообще -- сама не похожа!
And you don't look like a star at all!
Я говорю -- не вопрос,
I say, Not a problem.
Уже звучит этот бит!
You can already hear the sound of the beat.
Сейчас возьму и напишу для вас –
Now I'll go & write
Убийственный хит!
the killer hit for you!
Вот лучшая песня для радио!
Here is the best song for the radio!
О чём -- непонятно пока ничего,
What's it about? Nothing is clear yet,
Но точно по таймеру 3.22..,
but in sharp accordance with the timer - 3.22,
И попроще, -- попроще слова…
and the lyrics are simpler, simpler yet...
Мажоры, миноры, октавами бас --
Majors, minors, multi-octave bass...
Кому-то не нравится, мне -- в самый раз!
So what if any one doesn't like it? For me it's just right!
Ведь точно по таймеру -- 3.22..,
After all, in sharp accordance with the timer - 3.22.
И погромче, Катя, слова!
And, Kate, louder with the words!
…
* * * * *
Я приглашаю выйти на танцпол --
I invite you to the dance floor,
И дорогих мужчин, и слабый пол!
dear men, and the weaker sex!
Давайте все зажжём -- под новую песню!..
Let's groove together to the new song!
Вокруг улыбки, счастье и восторг;
All around are smiles, happiness, delight;
От децибел дрожит мой старый Korg,
my old Korg is shaking with the decibels.
Теперь на «раз, два, три!» споёмте все вместе!
Now with one, two, three let's sing it all together!
Раз, два, три!
One, two, three!
Вот лучшая песня для радио!
Here is the best song for the radio!
О чём -- непонятно пока ничего,
What's it about? Nothing is clear yet,
Но точно по таймеру 3.22..,
but in sharp accordance with the timer - 3.22,
И попроще, -- попроще слова…
and the lyrics are simpler, simpler yet...
Мажоры, миноры, октавами бас --
Majors, minors, multi-octave bass.
Кому-то не нравится, мне -- в самый раз!
So what if any one doesn't like it? For me it's just right!
Ведь точно по таймеру -- 3.22..,
After all, in sharp accordance with the timer - 3.22.
И погромче, Катя, слова!
And, Kate, louder with the words!
()…….
* * * * *
Вот песня для радио – местной FM!
Here is the song for the local FM!
О чём -- непонятно пока -- совсем!
What's it about? It's not clear at all.
(У нас – самая лучшая песня!
We've got the best song ever!
Вот лучшая песня для радио!
Here is the best song for the radio!
О чём -- непонятно пока ничего!)*
What's it about? Nothing is clear yet,
Но точно по таймеру 3.22..,
but in sharp accordance with the timer - 3.22,
И попроще, -- попроще слова…
and the lyrics are simpler, simpler yet...
Мажоры, миноры, октавами бас --
Majors, minors, multi-octave bass.
Кому-то не нравится, мне -- в самый раз!
So what if any one doesn't like it? For me it's just right!
Ведь точно по таймеру -- 3.22..,
After all, in sharp accordance with the timer - 3.22.
И погромче, Катя, слова!!!
And, Kate, louder with the words!