Translation of the song Молодой и голодный artist Velvet (Russia)
Молодой и голодный
Young and Hungry
Все зачеркну и твердой рукой,
I will cross out everything with my firm hand
С новой строки, без запятой...
To start with a new line, with no commas...
А сколько нужно слов - хоть убейте, не знаю.
But how many words I need - for the life of me, I don't know.
Они, говорят, собираются в стаи,
It is said they form flocks,
В ненужные фразы, я их ненавижу.
They gather into useless phrases, I hate them.
Ты стой, где стоишь, не ближе!
Stay where you are, don't get closer!
И можешь обещать, обещать что угодно.
And promise, promise whatever you can.
Смелее нападай, молодой и голодный!
Be braver to attack, you, young and hungry!
Это ничего, ты можешь сильней.
That's alright, you can be even tougher.
Да, я выдержу удар.
Yes, I am able to take the blow.
Тебе не надо знать, из-за чьих многоточий
You shouldn't even know, because of whose ellipses1
Все, что ты любил, будет порвано в клочья!
Everything you used to love will be torn to pieces!
Убей меня! Чтоб кто-то проиграл.
Kill me, so that someone loses.
А ты попроси. И хочешь в ответ
Just request me. And if you want it,
Я прокляну весь белый свет?
I will curse the whole world.
И эти голоса - лишь одно из условий.
And these voices are just one of the conditions.
Серьезно, я помню, деремся до крови.
Seriously, I remember fighting to the blood.
Мы оба умеем играть против правил.
Both of us know how to play against the rules.
Ты знаешь, и я знаю.
You know and I know.
Ты можешь обещать, обещать что угодно.
You may promise, promise whatever you want.
Смелее нападай, молодой и голодный!
Be braver to attack, you, young and hungry!
Это ничего, ты можешь сильней.
That's alright, you can be even tougher.
Да, я выдержу удар.
Yes, I am able to take the blow.
И лучше бы не знать, из-за чьих многоточий
And it's better not to know, because of whose ellipses
Все, что ты любил, будет порвано в клочья!
Everything you used to love will be torn to pieces!
Убей меня! Чтоб кто-то проиграл.
Kill me, so that someone loses.
Ты можешь обещать...
You may promise...
Ты можешь обещать...
You may promise...