Translation of the song Обратный отсчёт artist Velvet (Russia)
Обратный отсчёт
Countdown
Мы - дети скупой зимы,
We are the children of the stingy winter.
Не согреты мы, не обещаны.
We are not warmed, not promised to anybody.
Никому не смели сказать, что мы -
We didn't dare to tell anyone that we,
Мы так, случайные трещины.
we being just random cracks.
А в небе ещё звучат голоса,
And in the sky one can still hear the voices -
Пропавшие без вести.
the ones, being missing.
И мы из последних сил
And with the last of our effort
Спешим к своей неизбежности.
we are hurrying to our imminence.
Но я его тень нарисую по памяти
But I'll draw his shadow from memory
снова хоть тысячу раз.
a thousand times again.
И вы ничего, ничего вы не знаете,
And you know nothing, nothing at all,
Нет, нет, о нас.
no, nothing at all about us.
Милый, тише,
Hush, darling!
Только назад не смотри.
Just don't look back.
Начинаю обратный отсчёт,
I'm starting the countdown.
Слышишь, - три, два, раз...
Can you hear - three, two, one...
Чёрт!
Damn!
И вот я здесь, безоружная,
And here I am, weaponless,
Себе ничего не оставила.
with nothing left for myself at all.
Обещала и снова нарушила
I promised and broke once again
Самое главное правило.
the most important rule.
День подойдёт, попрощается.
The day will come to me to say goodbye.
Поздно - я ему не подам руки.
It's too late - won't shake hands with it.
Надо мной понемногу сгущаются
All around me the night is slowly setting in
Ночь и прочие сумерки.
and other twilight as well.
Но я его тень нарисую по памяти
But I'll draw his shadow from memory
Снова хоть тысячу раз.
a thousand times again.
И вы ничего, ничего вы не знаете,
And you know nothing, nothing at all,
Нет, нет, о нас.
no, nothing at all about us.
Милый, тише,
Hush, darling!
Только назад не смотри.
Just don't look back.
Начинаю обратный отсчёт,
I'm starting the countdown.
Слышишь, - три, два, раз...
Can you hear - three, two, one...
Чёрт!
Damn!
Но я его тень нарисую по памяти
But I'll draw his shadow from memory
Снова хоть тысячу раз.
a thousand times again.
И вы ничего, ничего вы не знаете,
And you know nothing, nothing at all,
Нет, нет, о нас.
no, nothing at all about us.
Милый, тише,
Hush, darling!
Только назад не смотри.
Just don't look back.
Начинаю обратный отсчёт,
I'm starting the countdown.
Слышишь, - три, два, раз...
Can you hear - three, two, one...
Чёрт!
Damn!