Translation of the song Ayúdame a no llorar artist Paty Cantú
Ayúdame a no llorar
Help Me Not Cry
Hace tiempo que no recuerdo más
It’s been a while since I no longer remember
el amor que sentí por ti
The love that I felt for you.
ya no pienso en ti, ya no hablo de ti
Already, I don’t think about you. Already, I don’t talk about you.
que no ves te he hecho invisible ya..
You don’t see, I have already made you invisible…
El olor y el sabor de tu calor
The smell and the taste of your affection
que se ha vuelto esencial rencor
Have become deep resentment.
no mi amor entiende
No, my love*, listen,
no podemos ser amigos
We cannot be friends,
no me lo pidas ya..
Don’t ask this of me any more.
Para no volver a amarte
…So that I will not fall for you again,
para odiarte y olvidarte
…So that I will hate you and forget you,
y nunca extrañarte..
And never miss you.
{Estribillo:
{Chorus}
No quiero quererte corazón
My heart*, I don’t want to love you.
tu recuerdo desapareció
Your memory disappeared.
si odiarte me ayuda a existir
If hating you helps me exits,
ayúdame a no llorar, no llorar..
Help me not cry, not cry…
No encontrado anestecia de tu amor
I have not found an anestesia for your love.
necesito otra solución
I need another solution.
por favor obligame a ser indiferente
Please, help me by being indifferent.
no me dés ilusión..
Don’t give me an illusion…
Para no volver a amarte
…So that I will not fall for you again,
para odiarte y olvidarte
…So that I will hate you and forget you,
y nunca extrañarte..
And never miss you.
Estribillo (×4)
{Chorus 4x}
No llorar, no llorar
Not cry, not cry…
no quiero quererte corazón...
My heart, I don’t want to love you.